1
00:02:52,318 --> 00:02:55,279
Toon hen de moed van Allah!

2
00:03:24,225 --> 00:03:27,019
Hij zegt dat je het brood hebt gestolen. Het is een leugen.

3
00:03:27,228 --> 00:03:30,231
Ik betrapte hem toen hij de onze stal.

4
00:03:30,398 --> 00:03:32,567
Hak de hand van de ongelovige af.

5
00:03:32,734 --> 00:03:34,694
Nee, ik heb het brood gepakt!

6
00:03:34,861 --> 00:03:37,447
Dat is niet waar. - Ze zijn niet geïnteresseerd in de waarheid.

7
00:03:37,739 --> 00:03:40,992
Maar hij liegt! - Je bent te zwak, Peter. Je zult niet leven.

8
00:03:41,159 --> 00:03:42,201
Zoals je wilt.

9
00:03:42,785 --> 00:03:46,038
- Snij ook de hand van de ander af. - Het spijt me.

10
00:03:46,205 --> 00:03:48,291
Het spijt me, Robin.

11
00:03:51,919 --> 00:03:53,463
O God!

12
00:04:00,303 --> 00:04:03,264
Nee! Nee! Nee!

13
00:04:20,782 --> 00:04:23,409
Dit is Engelse moed.

14
00:04:39,550 --> 00:04:41,969
Dat is vijf jaar hel!

15
00:04:49,227 --> 00:04:50,895
Achter je!

16
00:04:58,402 --> 00:05:01,948
Kom op, Robin, in godsnaam! Kom op!

17
00:05:03,241 --> 00:05:05,743
Wachten! Neem ons mee!

18
00:05:11,290 --> 00:05:13,334
Je kunt die mensen niet redden, Christian!

19
00:05:13,960 --> 00:05:16,921
- Maar je kunt mij redden! Ze komen eraan, Robin.

20
00:05:18,923 --> 00:05:20,633
Christen!

21
00:05:21,050 --> 00:05:23,010
- Waarom zou 1? - Uit medelijden.

22
00:05:23,469 --> 00:05:26,138
- Het mijne is een doodvonnis. - Hij is een Moor! Luister niet!

23
00:05:26,305 --> 00:05:28,516
Bevrijd mij! Ik zal je een uitweg tonen.

24
00:05:28,683 --> 00:05:32,103
- Waarom zouden we? - Als je dat niet doet, zijn we allemaal dood.

25
00:05:32,270 --> 00:05:35,147
Nee, Robin, in godsnaam! Robin, ze komen eraan!

26
00:05:42,280 --> 00:05:45,533
- Het spijt me. - Schiet op! Kom, Christen! Komen!

27
00:05:52,957 --> 00:05:54,542
Deze kant op!

28
00:06:01,841 --> 00:06:04,385
Bedankt. Ik heb je verkeerd ingeschat.

29
00:06:04,552 --> 00:06:05,887
Je bent snel met een zwaard.

30
00:06:06,053 --> 00:06:09,682
Vijf jaar heb ik gewacht om vrije lucht te ruiken. Dat maakt een mens snel.

31
00:06:12,018 --> 00:06:13,561
Petrus!

32
00:06:17,607 --> 00:06:19,233
Het is sterfelijk.

33
00:06:19,400 --> 00:06:20,902
Verlaat mij.

34
00:06:22,737 --> 00:06:25,406
Geef deze ring aan mijn zus, Marian.

35
00:06:25,740 --> 00:06:27,825
Zweer nu dat je haar voor mij zult beschermen.

36
00:06:27,992 --> 00:06:30,953
Zijn wond is bij het hart. Wij kunnen hem niet redden.

37
00:06:31,203 --> 00:06:33,247
Zweer het, Robin!

38
00:06:34,415 --> 00:06:35,958
- Ik zweer het. Ze komen!

39
00:06:36,125 --> 00:06:38,920
Vertel Marian dat ik stierf als een vrije Engelsman.

40
00:06:40,171 --> 00:06:43,007
Petrus! Petrus. Petrus!

41
00:06:43,174 --> 00:06:45,009
Voor Engeland!

42
00:06:49,305 --> 00:06:52,934
Kom, mijn vriend. Maak van zijn offer een daad van eer.

43
00:06:53,100 --> 00:06:54,769
Kom nu!

44
00:07:22,964 --> 00:07:25,508
Waarom heb je mij losgesneden, Christian?

45
00:07:26,133 --> 00:07:30,680
Welk bloed er ook in je aderen zit, geen enkele man verdient het om daarin te sterven.

46
00:07:36,811 --> 00:07:38,813
Vaarwel, vriend.

47
00:07:38,980 --> 00:07:40,940
God bespoedig je weg.

48
00:07:41,107 --> 00:07:43,609
Onze weg ligt samen met de snelheid van Allah.

49
00:07:43,776 --> 00:07:44,860
Wat?

50
00:07:45,027 --> 00:07:46,696
Je hebt mijn leven gered, Christian.

51
00:07:46,862 --> 00:07:50,533
Ik blijf bij je totdat ik de jouwe heb gered. Dat is mijn gelofte.

52
00:07:50,825 --> 00:07:54,495
Bedankt, maar ik ga naar Engeland. Ik ontsla je van je verplichting.

53
00:07:54,662 --> 00:07:56,747
Alleen Allah kan dat doen.

54
00:07:58,124 --> 00:08:00,167
Wat als ik nee zeg?

55
00:08:00,334 --> 00:08:01,752
Je hebt geen keus.

56
00:08:02,420 --> 00:08:05,339
Ik ben Azeem Edin Bashir Al Bakir.

57
00:08:05,506 --> 00:08:07,633
Je mag mij Azeem noemen.

58
00:08:10,678 --> 00:08:12,638
Robin van Locksley.

59
00:08:26,193 --> 00:08:28,279
Vriendelijke meneer:

60
00:08:28,446 --> 00:08:31,365
Het gerucht gaat dat je hebt gevochten in de kruistocht van koning Richard...

61
00:08:31,532 --> 00:08:34,035
...met mijn geliefde zoon, Robin.

62
00:08:34,618 --> 00:08:37,955
Ik vrees dat je naar huis bent teruggekeerd naar wanhopige tijden...

63
00:08:38,205 --> 00:08:41,876
...wanneer duistere krachten een complot beramen tegen onze afwezige koning.

64
00:08:42,126 --> 00:08:44,962
Ik ben benieuwd naar het woord van mijn zoon.

65
00:08:45,379 --> 00:08:48,382
Was u aanwezig bij zijn gevangenneming nabij Jeruzalem?

66
00:08:48,716 --> 00:08:51,969
Kent u de naam van de potentaat die hem vasthoudt?

67
00:08:52,136 --> 00:08:55,222
Verdraagt ​​hij mij nog steeds kwade wil?

68
00:08:55,389 --> 00:08:57,725
Een beetje nieuws, alstublieft, meneer.

69
00:08:58,142 --> 00:09:02,063
Ik zou alles wat ik bezit geven voor zijn vrijlating.

70
00:09:16,452 --> 00:09:18,829
Stop daar! - Help mij, mijn heer!

71
00:09:18,996 --> 00:09:21,499
Je had moeten wachten!

72
00:09:21,665 --> 00:09:26,670
- Het spijt me dat u gestoord was, meester. - Duncan, het is in orde. Laat hem gaan.

73
00:09:29,215 --> 00:09:32,218
Ze hebben mijn Gwen meegenomen. Mijn dochter!

74
00:09:32,384 --> 00:09:35,513
- Wie heeft haar meegenomen? - Heren! Op paarden.

75
00:09:35,679 --> 00:09:37,723
Met maskers.

76
00:09:37,890 --> 00:09:39,934
We probeerden ze tegen te houden, maar...

77
00:09:40,101 --> 00:09:42,895
Mijn zoon is dood.

78
00:09:43,270 --> 00:09:44,772
Hij is dood.

79
00:09:53,739 --> 00:09:57,243
Meester, blijf. Er is vanavond een kwade maan.

80
00:09:57,451 --> 00:10:00,121
Wees nooit bang, Duncan. Het goede zal overwinnen.

81
00:10:00,412 --> 00:10:02,414
Vertrouw daarop.

82
00:10:15,553 --> 00:10:19,640
Het spijt me, mijn heer. Ik had geen keus.

83
00:10:27,731 --> 00:10:29,483
Jij!

84
00:10:30,860 --> 00:10:31,944
Locksley.

85
00:10:32,319 --> 00:10:34,238
De koning zal hiervan horen!

86
00:10:34,405 --> 00:10:36,157
Sluit je bij ons aan.

87
00:10:36,323 --> 00:10:37,950
Nooit.

88
00:10:39,160 --> 00:10:40,703
Sluit je bij ons aan...

89
00:10:40,870 --> 00:10:42,788
...of sterf.

90
00:10:45,499 --> 00:10:48,919
God en koning Richard!

91
00:11:41,055 --> 00:11:43,057
Dank u, Heer.

92
00:11:47,811 --> 00:11:51,982
Ik ben thuis!

93
00:11:54,526 --> 00:11:56,237
Je bent vreemd, Christen.

94
00:11:56,403 --> 00:11:58,739
Ja. Maar ik ben vrij!

95
00:11:58,906 --> 00:12:03,244
Nu smeek ik je om jezelf van je gelofte te bevrijden. Terug met de boot.

96
00:12:03,410 --> 00:12:07,081
Ik weet hoe het voelt om zo ver van je huis en familie te zijn.

97
00:12:07,873 --> 00:12:11,919
Omdat ik zoveel van ze houd, kan ik ze niet onteren.

98
00:12:15,089 --> 00:12:16,840
Ik dacht dat je dat zou zeggen.

99
00:12:34,275 --> 00:12:36,860
Niemand heeft mijn lot in de hand.

100
00:12:37,027 --> 00:12:40,656
Vooral niet iemand die met de wind mee aanvalt en naar knoflook stinkt.

101
00:12:46,287 --> 00:12:48,038
Kom, Azeem!

102
00:12:50,499 --> 00:12:52,334
Onze strijddagen zijn voorbij.

103
00:12:52,501 --> 00:12:56,672
Tegen de avond vieren we het met mijn vader.

104
00:13:00,301 --> 00:13:02,803
Je begrijpt het natuurlijk...

105
00:13:02,970 --> 00:13:04,513
...Ik moest het proberen.

106
00:13:04,680 --> 00:13:06,765
Het zou mij gelukt zijn.

107
00:13:13,147 --> 00:13:15,274
Waarom moet je achter mij aan lopen?

108
00:13:15,441 --> 00:13:18,152
Ben ik in jouw land niet de ongelovige?

109
00:13:19,987 --> 00:13:23,949
Het lijkt veiliger om als je slaaf te verschijnen in plaats van als je gelijke.

110
00:13:24,116 --> 00:13:26,910
Voor een ongelovige heb je een ongewone helderheid van denken.

111
00:13:27,077 --> 00:13:30,289
Toch vertel je mij niets over jezelf. Bijvoorbeeld uw naam.

112
00:13:30,456 --> 00:13:33,000
- Azeem. Wat betekent het? - Het betekent 'geweldige'.

113
00:13:33,167 --> 00:13:36,712
Geweldig, echt waar? Heb jij jezelf deze naam gegeven?

114
00:13:39,173 --> 00:13:41,258
Het is een grap.

115
00:13:43,844 --> 00:13:47,848
Azeem de grote, ik ben thuis!

116
00:13:51,393 --> 00:13:52,770
Kijk!

117
00:13:54,396 --> 00:13:56,106
Maretak.

118
00:13:58,150 --> 00:14:01,820
Veel dienstmeisjes zijn hun vastberadenheid jegens mij kwijtgeraakt dankzij dit kleine plantje.

119
00:14:03,489 --> 00:14:06,950
In mijn land praten we met onze vrouwen.

120
00:14:07,117 --> 00:14:09,703
We drogeren ze niet met planten.

121
00:14:09,870 --> 00:14:12,164
Wat weet jij van vrouwen?

122
00:14:15,125 --> 00:14:17,086
Waar ik vandaan kom, Christen...

123
00:14:17,252 --> 00:14:21,590
...er zijn vrouwen die zo mooi zijn dat ze de geest van een man kunnen bezitten, dus...

124
00:14:21,757 --> 00:14:24,218
...dat hij bereid zou zijn voor hen te sterven.

125
00:14:26,220 --> 00:14:29,306
Wachten. Moest u daarom geëxecuteerd worden?

126
00:14:29,473 --> 00:14:31,767
Vanwege een vrouw?

127
00:14:34,895 --> 00:14:37,064
Dat is het, nietwaar?

128
00:14:37,231 --> 00:14:38,899
Dat is het!

129
00:14:42,736 --> 00:14:44,488
Het is dicht bij zonsondergang.

130
00:14:44,655 --> 00:14:47,241
Je hebt een oude hond geschilderd. Wie was zij?

131
00:14:47,408 --> 00:14:49,451
De dochter van de mullah?

132
00:14:50,744 --> 00:14:52,454
Hè?

133
00:14:52,621 --> 00:14:54,790
De vrouw van een andere man?

134
00:14:56,250 --> 00:14:57,584
Hoe heet ze?

135
00:14:59,378 --> 00:15:02,464
Is er geen zon in dit vervloekte land?!

136
00:15:03,507 --> 00:15:04,925
Welke kant is het oosten?

137
00:15:05,092 --> 00:15:07,428
- Haar naam? - Oost!

138
00:15:07,594 --> 00:15:09,430
Haar naam.

139
00:15:13,851 --> 00:15:15,561
Jasmijn.

140
00:15:16,186 --> 00:15:17,604
Op die manier.

141
00:15:18,063 --> 00:15:20,274
- Weet je het zeker? - Ik zou het geblinddoekt weten.

142
00:15:20,441 --> 00:15:22,609
Ik ben acht kilometer van huis.

143
00:15:28,115 --> 00:15:30,200
Was ze het waard?

144
00:15:31,452 --> 00:15:33,662
De moeite waard om voor te sterven.

145
00:15:51,388 --> 00:15:53,432
Kom op, jongen, rennen!

146
00:15:56,894 --> 00:15:59,480
Je bent hondenvlees, zoon!

147
00:16:26,298 --> 00:16:28,842
Je bent hondenvlees, zoon, weet je dat?

148
00:16:29,760 --> 00:16:33,889
Ga hierheen! Je weet wat je hebt gedaan. Kom hierheen!

149
00:16:34,056 --> 00:16:37,643
- Omlaag! - Je houdt je niet aan de regels, jongen.

150
00:16:38,018 --> 00:16:40,312
Herten klimmen niet in bomen.

151
00:16:40,521 --> 00:16:42,898
Misschien denkt hij dat hij een jachtvogel is.

152
00:16:43,065 --> 00:16:45,734
Zullen we hem leren vliegen?

153
00:16:47,027 --> 00:16:49,029
Haal hem naar beneden.

154
00:16:49,947 --> 00:16:51,573
Uitstel.

155
00:16:53,325 --> 00:16:57,371
Ik ben benieuwd welk wezen zo angstaanjagend is dat er zes mannen nodig zijn om het aan te vallen?

156
00:16:57,996 --> 00:17:00,582
Ga staan. Dit is geen zaak van jou.

157
00:17:00,749 --> 00:17:03,752
Nou, hebben we de duivel zelf beroofd? Laat me eens kijken.

158
00:17:05,629 --> 00:17:08,257
Een kleine jongen, een echt gevaarlijk dier.

159
00:17:08,507 --> 00:17:12,052
Deze jongen doodde een hert van de sheriff van Nottingham.

160
00:17:12,219 --> 00:17:14,763
Je verhongert ons! We hadden het vlees nodig.

161
00:17:14,930 --> 00:17:18,392
Ik raad je aan om verder te gaan, pelgrim. Dit is het land van de sheriff.

162
00:17:18,559 --> 00:17:20,102
Fout.

163
00:17:20,269 --> 00:17:24,940
Dit is mijn land en mijn boom. Daarom is alles wat erin zit ook van mij.

164
00:17:27,025 --> 00:17:31,780
Mag ik het genoegen hebben over uw naam voordat ik u laat doornemen?

165
00:17:32,864 --> 00:17:34,908
Robin van Locksley.

166
00:17:38,620 --> 00:17:42,124
Nou, nou... Locksley.

167
00:17:43,375 --> 00:17:45,377
Welkom thuis.

168
00:17:46,503 --> 00:17:49,256
- Dood hem! Te wapen, zwaarden!

169
00:17:49,423 --> 00:17:51,341
- Kom op, schiet op! Hij is gewapend!

170
00:17:53,010 --> 00:17:55,596
Azeem! Het is tijd om die gelofte in te lossen!

171
00:17:56,638 --> 00:17:58,974
Laat de honden los!

172
00:18:00,350 --> 00:18:02,185
Kom van je verdomde knieën!

173
00:18:06,607 --> 00:18:07,774
Kijk uit!

174
00:18:14,239 --> 00:18:15,991
Ja!

175
00:18:21,496 --> 00:18:22,623
Nu, meneer...

176
00:18:22,789 --> 00:18:26,835
...als u zo vriendelijk wilt zijn mij uw naam te geven voordat ik u doorverbind.

177
00:18:27,628 --> 00:18:30,839
Guy of Gisborne, de neef van de sheriff.

178
00:18:33,300 --> 00:18:36,261
- Die kleine klootzak was herten aan het stropen. - Pocheren?

179
00:18:36,428 --> 00:18:39,139
Is het niet een grotere misdaad om een ​​gezin uit te hongeren?

180
00:18:40,641 --> 00:18:42,476
Ga door, Locksley.

181
00:18:43,518 --> 00:18:44,603
Ga door.

182
00:18:45,854 --> 00:18:49,566
Ik heb genoeg bloed zien vergieten voor twee levens.

183
00:18:50,525 --> 00:18:52,486
Ga nu van mijn land af.

184
00:18:59,159 --> 00:19:03,455
Vertel Nottingham wat er met zijn uitschot gebeurt als ze kleine kinderen pesten.

185
00:19:07,084 --> 00:19:08,502
Jij.

186
00:19:08,669 --> 00:19:12,631
Je reist 16.000 kilometer om mijn leven te redden, en laat mij dan afgeslacht worden?!

187
00:19:12,839 --> 00:19:15,342
Ik kom mijn geloften na als ik daarvoor kies.

188
00:19:15,592 --> 00:19:18,512
Daar zijn de gebeds- en maaltijdtijden niet bij inbegrepen...

189
00:19:18,679 --> 00:19:20,931
...of wanneer ik 6 tegen 1 in de minderheid ben.

190
00:19:21,098 --> 00:19:23,475
Je zeurt als een muilezel.

191
00:19:24,351 --> 00:19:26,520
Je leeft nog.

192
00:19:33,193 --> 00:19:35,821
Heb geen angst. Kom naar beneden, jongen.

193
00:19:40,701 --> 00:19:42,953
Is het waar, jongen? Heb je een hert gedood?

194
00:19:44,246 --> 00:19:46,540
Honderden van hen.

195
00:19:51,044 --> 00:19:53,004
Je maakte hem bang.

196
00:19:58,719 --> 00:20:01,054
Interessante plek, deze...

197
00:20:01,221 --> 00:20:02,806
...Engeland.

198
00:20:22,909 --> 00:20:26,329
Wacht even, meneer Guy. De sheriff mag niet gestoord worden.

199
00:20:34,880 --> 00:20:36,256
Neef.

200
00:20:36,423 --> 00:20:40,761
Ik vertrouw erop dat u uw inbreuk rechtvaardigt met nieuws van grote waarde.

201
00:20:42,387 --> 00:20:46,683
Ik ontmoette vandaag een man met een kap, die me vroeg je te waarschuwen zijn volk geen kwaad te doen.

202
00:20:46,850 --> 00:20:49,227
Wie zei dat je je moest bedekken?

203
00:20:50,145 --> 00:20:51,605
Zijn naam?

204
00:20:51,772 --> 00:20:53,857
Robin van Locksley.

205
00:20:54,608 --> 00:20:56,318
De verloren zoon keert terug.

206
00:20:56,485 --> 00:20:59,488
Hij is een welp! Dit meisje zou hem kunnen verslaan.

207
00:20:59,654 --> 00:21:01,782
Zet het daar!

208
00:21:05,327 --> 00:21:09,206
Ja, dit jong versloeg vier van mijn mannen.

209
00:21:09,372 --> 00:21:12,876
Ja, je mannen waren waarschijnlijk dronken.

210
00:21:14,252 --> 00:21:18,173
- Toch heb je het overleefd, neef. - Ik heb het ternauwernood overleefd.

211
00:21:24,304 --> 00:21:26,306
- -markeringen van de islam.

212
00:21:26,473 --> 00:21:29,976
Ik weet zeker dat er een leger nodig is om deze schurken te evenaren.

213
00:21:30,143 --> 00:21:35,732
Ik vertrouw erop dat Locksley zijn landhuis bezocht en de huisbranden nog steeds brandde.

214
00:21:37,818 --> 00:21:39,694
Tijd voor voortekenen, neef.

215
00:21:51,498 --> 00:21:52,958
Mortianna?

216
00:22:09,724 --> 00:22:11,893
Stil.

217
00:22:22,028 --> 00:22:23,738
U heeft gebeld, mevrouw?

218
00:22:55,562 --> 00:22:57,230
Wat zie je?

219
00:23:00,483 --> 00:23:03,361
- De zoon van een dode man. - Locksley.

220
00:23:03,904 --> 00:23:08,408
- Heeft hij invloed op ons? - Hij gaat vooraf aan het Leeuwenhart.

221
00:23:08,575 --> 00:23:11,870
Koning Richard keert terug van de kruistochten. Dat zou lastig kunnen zijn...

222
00:23:12,037 --> 00:23:14,623
...en zal de ruggengraat van de baronnen verzachten. Spoedig?

223
00:23:14,789 --> 00:23:16,583
Maak haast.

224
00:23:17,083 --> 00:23:19,294
Maar mijn plan is nog steeds intact?

225
00:23:22,923 --> 00:23:24,382
Wat is er mis?

226
00:23:24,549 --> 00:23:28,053
Ik heb onze dood gezien.

227
00:23:28,219 --> 00:23:31,556
De geschilderde man, hij achtervolgt mijn dromen.

228
00:23:31,723 --> 00:23:35,644
Versierd met vreemde, buitenlandse markeringen.

229
00:23:35,810 --> 00:23:38,188
Locksley's metgezel!

230
00:23:38,939 --> 00:23:42,817
Dood hem. Dood ze allebei.

231
00:23:50,492 --> 00:23:52,035
Vader?

232
00:23:53,495 --> 00:23:56,873
Vader! Iemand hier?

233
00:23:57,791 --> 00:23:58,917
Duncan!

234
00:23:59,834 --> 00:24:01,461
Vader!

235
00:24:12,263 --> 00:24:13,723
Nee.

236
00:24:17,769 --> 00:24:19,187
Nee!

237
00:24:20,480 --> 00:24:22,607
Wie is het? Het is mijn vader.

238
00:24:28,488 --> 00:24:30,240
Wie is daar?

239
00:24:32,033 --> 00:24:33,660
Wie is daar?

240
00:24:33,827 --> 00:24:35,620
Meester Robin?

241
00:24:36,705 --> 00:24:38,665
Ben jij dat?

242
00:24:38,832 --> 00:24:40,250
Duncan?

243
00:24:40,417 --> 00:24:44,004
Geprezen zij! Ik dacht dat God ons in de steek had gelaten.

244
00:24:44,170 --> 00:24:45,505
Duncan, mijn vader...

245
00:24:45,672 --> 00:24:47,799
Het is een wonder! - Waarom--?

246
00:24:47,966 --> 00:24:50,885
- Waarom heb je hem niet neergehaald? Het is een wonder, ik had nooit gedacht...

247
00:24:51,052 --> 00:24:54,139
- Verdomme, Duncan, ben je doof?! - Eenvoudig!

248
00:24:54,305 --> 00:24:55,974
Kijk naar hem.

249
00:24:56,933 --> 00:25:00,270
Dat zou ik gedaan hebben als ik het kon zien.

250
00:25:04,315 --> 00:25:06,401
Wie heeft je dit aangedaan, Duncan?

251
00:25:06,568 --> 00:25:09,696
Jongen. Kerel van Gisborne.

252
00:25:09,863 --> 00:25:12,824
Terwijl de sheriff en zijn heks toekeken.

253
00:25:13,533 --> 00:25:16,536
- Waarom? - Ze zeggen dat de sheriff je vader heeft gevangengenomen...

254
00:25:16,703 --> 00:25:18,413
...de duivel aanbidden.

255
00:25:18,705 --> 00:25:21,916
Dat hij een bekentenis tekende voor de bisschop.

256
00:25:22,959 --> 00:25:26,087
Nee, dat is niet mogelijk.

257
00:25:26,254 --> 00:25:30,258
Nottingham verklaarde al het land van Locksley verbeurd.

258
00:25:30,800 --> 00:25:33,219
Geloofde u de beschuldigingen?

259
00:25:34,220 --> 00:25:37,474
Zelfs niet toen ze mijn ogen afpakten.

260
00:25:48,985 --> 00:25:50,653
Wij moeten gaan.

261
00:25:54,282 --> 00:25:57,452
Hij hield van je tot het einde, jonge meester.

262
00:25:57,619 --> 00:26:00,413
Hij heeft de hoop op jouw terugkeer nooit opgegeven.

263
00:26:00,580 --> 00:26:02,749
Ik had hier moeten zijn.

264
00:26:05,126 --> 00:26:08,171
Hij noemde de kruistochten een dwaze zoektocht.

265
00:26:09,047 --> 00:26:12,759
Hij zei dat het ijdelheid was om andere mannen tot onze religie te dwingen.

266
00:26:13,510 --> 00:26:15,386
Maar je moet nu vluchten.

267
00:26:15,553 --> 00:26:18,848
Ga naar het zuiden, in veiligheid. Gisborne zal zeker wraak zoeken.

268
00:26:19,015 --> 00:26:21,184
Ik hoor je, Duncan.

269
00:26:23,019 --> 00:26:24,771
Je zou naar huis moeten gaan.

270
00:26:25,563 --> 00:26:28,483
Mijn wereld staat hier op zijn kop.

271
00:26:29,567 --> 00:26:31,528
Ik kan je niet vragen te komen waar ik heen ga.

272
00:26:32,070 --> 00:26:35,240
Alleen, Christian, je zult alleen maar gedood worden.

273
00:26:36,533 --> 00:26:38,284
Trouwens...

274
00:26:38,785 --> 00:26:42,247
...er is niets meer om naar huis te gaan.

275
00:26:46,751 --> 00:26:50,338
Ik zal niet rusten totdat mijn vader gewroken is!

276
00:26:54,050 --> 00:26:56,302
Ik zweer het...

277
00:26:56,469 --> 00:26:58,513
...door mijn eigen bloed.

278
00:27:09,816 --> 00:27:11,818
Wat is deze plek?

279
00:27:11,985 --> 00:27:13,653
Peter's huis.

280
00:27:13,820 --> 00:27:17,240
Het is bijna zes jaar geleden dat we samen vertrokken.

281
00:27:17,407 --> 00:27:20,243
Hier vinden we voedsel en onderdak.

282
00:27:24,080 --> 00:27:25,832
Geen bedelaars meer!

283
00:27:35,175 --> 00:27:38,178
Vertel de minnares van het huis dat Robin of Locksley aan haar deur staat.

284
00:27:38,344 --> 00:27:40,722
Hare dame is er niet.

285
00:27:42,015 --> 00:27:44,058
Is het kind Marian thuis?

286
00:27:44,225 --> 00:27:46,728
Misschien is ze dat wel, misschien ook niet.

287
00:27:50,773 --> 00:27:54,569
De gastvrijheid in dit land is zo warm als het weer.

288
00:27:56,196 --> 00:27:58,031
- Het is een grap. - Echt?

289
00:27:58,198 --> 00:28:00,283
Laat je wapens achter.

290
00:28:02,952 --> 00:28:05,079
Alleen jij.

291
00:28:19,761 --> 00:28:21,804
Wacht hier.

292
00:28:22,680 --> 00:28:24,515
Hier?

293
00:28:30,188 --> 00:28:33,399
Een vloek over de Moren en Saracenen!

294
00:28:33,566 --> 00:28:38,696
Zonder hun goddeloze gedrag zou Meester Robin nooit zijn weggegaan.

295
00:28:41,741 --> 00:28:44,661
Wat voor naam is Azeem?

296
00:28:44,827 --> 00:28:47,497
Iers? Cornisch?

297
00:28:48,748 --> 00:28:50,124
Moors.

298
00:28:54,212 --> 00:28:56,047
Wie ben je?

299
00:28:57,966 --> 00:28:59,759
Robin van Locksley.

300
00:28:59,926 --> 00:29:01,469
Jij liegt. Robin is dood.

301
00:29:02,095 --> 00:29:04,305
Stap in het licht.

302
00:29:09,394 --> 00:29:11,229
Draai je om.

303
00:29:15,233 --> 00:29:17,527
Moet ik hierna dansen?

304
00:29:20,571 --> 00:29:23,199
- Wie ben je? Ik ben de Maagd Marian.

305
00:29:23,366 --> 00:29:27,287
Nou, laat jezelf dan zien, kind, want we kenden elkaar goed.

306
00:29:37,088 --> 00:29:40,049
De jaren hebben...

307
00:29:40,216 --> 00:29:42,719
- ...vriendelijk geweest. - Bedankt.

308
00:29:42,885 --> 00:29:46,514
Nu de koning weg is, moeten we ons beschermen tegen gemene boeven...

309
00:29:46,681 --> 00:29:50,852
- ...die een familielid van hem zou ontvoeren. - Je ziet dat ik daar niet één van ben.

310
00:29:51,269 --> 00:29:52,979
Misschien.

311
00:29:53,771 --> 00:29:56,357
Verwijder jezelf nu uit dit huis.

312
00:29:57,692 --> 00:30:01,529
Dat zou ik doen, mevrouw, maar ik heb gezworen u te beschermen.

313
00:30:01,696 --> 00:30:03,406
Bescherm mij?

314
00:30:03,573 --> 00:30:07,160
Robin van Locksley was niets anders dan een verwende pestkop.

315
00:30:09,287 --> 00:30:13,374
En bovendien hebben we, zoals u kunt zien, voldoende bescherming.

316
00:30:13,541 --> 00:30:15,501
Marian, wacht!

317
00:30:17,837 --> 00:30:21,132
Je bent echt moedig tegen een ongewapende man.

318
00:30:31,893 --> 00:30:35,188
Wijs mij op gevaar, Azeem! Ik ben klaar!

319
00:31:11,265 --> 00:31:13,684
Hallo, Marian.

320
00:31:21,192 --> 00:31:23,820
Zijn laatste gedachten waren bij jou.

321
00:31:28,408 --> 00:31:30,576
O, Petrus.

322
00:31:33,746 --> 00:31:35,873
Het spijt me, Marian.

323
00:31:36,749 --> 00:31:38,459
Het spijt me.

324
00:31:40,294 --> 00:31:44,298
Hoe weet ik dat je hem niet in de steek hebt gelaten om je eigen hachje te redden?

325
00:31:44,924 --> 00:31:47,427
Niemand voelt zijn verlies meer dan ik.

326
00:31:47,593 --> 00:31:51,055
De volgende keer dat ik in Londen ben, zal ik mijn moeder condoleren.

327
00:31:53,182 --> 00:31:57,270
Voor uw veiligheid zou ik denken dat u zich daar bij haar zou voegen.

328
00:31:57,437 --> 00:31:59,981
Ik heb geen interesse in het leven aan het hof.

329
00:32:00,148 --> 00:32:03,401
Al dat geroddel en gunstbetoon.

330
00:32:04,485 --> 00:32:06,737
Maar je bent hier alleen.

331
00:32:07,447 --> 00:32:11,784
Nauwelijks. Deze jaren hebben ons velen in nood gebracht.

332
00:32:13,119 --> 00:32:16,914
Terwijl jij en mijn broer helden speelden, plunderde Nottingham de graafschap.

333
00:32:17,081 --> 00:32:19,625
Ik zie dat je je land nog steeds hebt.

334
00:32:21,711 --> 00:32:24,922
Omdat ik hem geen excuus geef om ze mee te nemen.

335
00:32:25,548 --> 00:32:30,470
Ik ben de neef van de koning. Het is mijn taak om voor deze mensen te zorgen tot zijn terugkeer.

336
00:32:33,806 --> 00:32:35,475
Marian.

337
00:32:36,350 --> 00:32:40,563
Marian. Marian.

338
00:32:41,856 --> 00:32:45,818
Het was niet mijn doel om hier te komen, om je pijn te doen.

339
00:32:45,985 --> 00:32:50,323
Ik heb gezworen... Ik heb je broer gezworen dat ik je zou beschermen.

340
00:32:50,490 --> 00:32:53,993
Je kunt mijn broer niet vervangen.

341
00:32:55,745 --> 00:32:57,455
Ik wil hem niet vervangen.

342
00:32:57,622 --> 00:33:02,168
Toen ik terugkwam, zag ik dat mijn huis verwoest was en dat mijn vader vermoord was.

343
00:33:02,335 --> 00:33:06,339
De enige verklaring hiervoor zijn de praatjes van een oude blinde man.

344
00:33:08,508 --> 00:33:11,344
Het enige dat ik me van jou herinner is een verwende pestkop...

345
00:33:11,511 --> 00:33:14,889
...die als kind mijn haar verbrandde.

346
00:33:16,015 --> 00:33:20,102
Houd er rekening mee dat jaren van oorlog en gevangenis een man kunnen veranderen.

347
00:33:24,440 --> 00:33:28,819
Robin, wat er ook tussen jou en je vader is gebeurd, je moet niet geloven...

348
00:33:28,986 --> 00:33:31,280
...waar ze hem van beschuldigden.

349
00:33:31,447 --> 00:33:33,199
Ik niet.

350
00:33:33,616 --> 00:33:35,451
Christen!

351
00:33:44,293 --> 00:33:45,711
Kijk.

352
00:33:45,878 --> 00:33:47,505
Kijk!

353
00:34:09,986 --> 00:34:13,698
Hoe heeft jouw ongeschoolde soort ooit Jeruzalem ingenomen?

354
00:34:13,864 --> 00:34:14,949
God weet het.

355
00:34:15,116 --> 00:34:16,534
Wat is het?

356
00:34:25,876 --> 00:34:27,920
- Wat is het? - Het zijn de soldaten van Nottingham.

357
00:34:28,087 --> 00:34:31,090
Kom je hier? Is dit uw bescherming?

358
00:34:31,257 --> 00:34:34,427
- Ik heb een paar mannen van de sheriff vermoord. - O, lieverd.

359
00:34:34,594 --> 00:34:37,263
Ik ben bang dat ik je in gevaar heb gebracht.

360
00:34:37,430 --> 00:34:39,724
Ik kan voor mezelf zorgen. Ga gewoon!

361
00:34:39,890 --> 00:34:42,018
Nee, dat is mijn paard!

362
00:34:42,184 --> 00:34:44,520
Een werkelijk prachtig dier, mevrouw.

363
00:34:47,732 --> 00:34:49,275
Kom op!

364
00:34:51,611 --> 00:34:54,363
- Gaan! - Ik zei: ik heb gezworen je te beschermen.

365
00:34:54,530 --> 00:34:56,699
En ik zeg geen jongensachtige gebaren meer.

366
00:34:56,866 --> 00:34:58,868
Ik ga niet weg.

367
00:35:01,787 --> 00:35:04,915
Houd ze tegen! Ze stelen mijn paarden!

368
00:35:05,791 --> 00:35:08,794
- Je bent zo aardig, Marian. - Oeh!

369
00:35:27,605 --> 00:35:29,482
Heb je bandieten beschermd, Lady Marian?

370
00:35:29,815 --> 00:35:34,111
- Het zijn dieven, imbeciel. - Gelukkig heeft hij jouw deugd niet ook gestolen.

371
00:35:34,278 --> 00:35:37,573
Een kroon voor de man die mij Locksley's hoofd brengt! Mijn dame.

372
00:36:20,533 --> 00:36:22,451
Zijn we ze kwijt?

373
00:36:23,202 --> 00:36:24,704
Nee!

374
00:36:25,204 --> 00:36:28,833
Mijn paard heeft er twee. Die van jou is lam. Wij kunnen ze niet ontlopen.

375
00:36:28,999 --> 00:36:32,503
Laat mij, meester Robin! Ik vertraag je ontsnapping.

376
00:36:34,088 --> 00:36:37,216
- We kunnen ze kwijtraken in het bos. - Het spookt in Sherwood Forest.

377
00:36:37,800 --> 00:36:41,470
Ofwel wagen we onze kansen met geesten, ofwel worden we zelf geesten.

378
00:37:03,743 --> 00:37:05,327
Kom op, verdomme!

379
00:37:05,494 --> 00:37:06,996
Er zijn er maar drie!

380
00:37:07,163 --> 00:37:10,833
Het zijn niet de mannen waar we bang voor zijn, meneer. Het zijn de boze geesten.

381
00:37:11,000 --> 00:37:13,085
Robin van de Kap!

382
00:37:13,252 --> 00:37:15,629
Zoon van een duivelaanbidder!

383
00:37:15,796 --> 00:37:17,757
Je vader stierf als lafaard...

384
00:37:17,923 --> 00:37:21,677
...je naam vervloeken en gillen als een vastzittend varken!

385
00:37:21,844 --> 00:37:25,848
Je brengt geen gerechtigheid voor je vader door vandaag te sterven.

386
00:37:54,919 --> 00:37:56,629
Meester Robin?

387
00:37:56,796 --> 00:37:59,465
Daar zijn je geesten, Duncan.

388
00:37:59,840 --> 00:38:01,342
Windgong.

389
00:38:01,509 --> 00:38:04,136
Kinderspeelgoed wordt goed gebruikt.

390
00:38:05,429 --> 00:38:08,349
Je schrikt snel, mijn geschilderde Moor.

391
00:38:12,144 --> 00:38:14,480
Dit bos heeft ogen.

392
00:38:14,855 --> 00:38:16,649
Ik zweer het.

393
00:38:35,125 --> 00:38:39,213
Alleen al in mijn dromen heb ik me zo'n plek voorgesteld.

394
00:38:40,840 --> 00:38:43,342
Stel je dan een manier voor om die over te steken.

395
00:39:15,082 --> 00:39:16,959
Er is hoop!

396
00:39:21,755 --> 00:39:24,383
Er was een rijke man uit Nottingham

397
00:39:24,550 --> 00:39:26,552
Die probeerde de rivier over te steken

398
00:39:26,719 --> 00:39:29,138
Wat een sukkel. Hij struikelde over een touw

399
00:39:29,305 --> 00:39:31,557
Kijk hem nu eens huiveren

400
00:39:31,724 --> 00:39:34,518
Smeek om genade, rijke man!

401
00:39:37,813 --> 00:39:39,398
Ik smeek het niemand.

402
00:39:49,366 --> 00:39:55,122
Dit hier is onze rivier, en iedereen die wil oversteken moet belasting betalen.

403
00:39:55,289 --> 00:39:57,666
Ik betaal geen belasting.

404
00:39:58,167 --> 00:40:01,253
Zoals je ziet heb ik niets.

405
00:40:02,338 --> 00:40:05,049
- Zelfs mijn zwaard niet. Bolletjes!

406
00:40:05,841 --> 00:40:08,260
Elke man die met twee bedienden reist...

407
00:40:08,427 --> 00:40:11,263
...en beweert dat hij verdomd geen geld heeft...

408
00:40:11,430 --> 00:40:16,268
- ...is óf een dwaas óf een leugenaar. - Ja, hij is een leugenaar!

409
00:40:16,435 --> 00:40:19,480
- Wie ben je? -Jan Klein.

410
00:40:20,814 --> 00:40:23,525
Beste man van het bos. Eh, jongens?

411
00:40:23,692 --> 00:40:26,195
Vertel het hem, Jan! Dat klopt!

412
00:40:27,112 --> 00:40:31,617
Welnu, beste man, leidt u dit gepeupel?

413
00:40:31,784 --> 00:40:33,786
Ja, dat doe ik, maat.

414
00:40:34,578 --> 00:40:38,958
En als jullie door Sherwood Forest willen reizen, kost het jullie...

415
00:40:39,124 --> 00:40:41,710
...dat gouden medaillon.

416
00:40:46,382 --> 00:40:48,133
Dit is heilig voor mij.

417
00:40:48,300 --> 00:40:50,719
Het is ook heilig voor ons, maat.

418
00:40:51,387 --> 00:40:54,682
Dat daar ons een bloeiende maand zal voeden.

419
00:40:54,848 --> 00:40:57,810
- Je zult er met mij voor moeten vechten. Oeh!

420
00:40:58,268 --> 00:40:59,812
Graag, maat.

421
00:41:06,235 --> 00:41:07,820
Wees voorzichtig, vader.

422
00:41:07,987 --> 00:41:10,114
Hij sloeg twaalf mannen van de sheriff neer.

423
00:41:10,280 --> 00:41:12,157
Is dat zo?

424
00:41:12,908 --> 00:41:14,827
Denk dat ik hiervan ga genieten.

425
00:41:15,619 --> 00:41:17,162
Hoi.

426
00:41:18,372 --> 00:41:20,416
Is dat je vader?

427
00:41:25,671 --> 00:41:26,839
Je zou mij moeten helpen.

428
00:41:50,654 --> 00:41:52,239
Wee!

429
00:41:53,032 --> 00:41:55,159
Hij verdrinkt!

430
00:41:56,827 --> 00:41:58,537
Iets verloren?

431
00:42:00,539 --> 00:42:03,292
Bedankt voor de belastingen.

432
00:42:03,584 --> 00:42:07,046
Het lijkt erop dat de kleine rijke jongen geen woorden meer heeft, hè?

433
00:42:08,422 --> 00:42:12,593
Nog goede ideeën? - Sta op! Beweeg sneller!

434
00:42:13,343 --> 00:42:15,554
Beweeg sneller. Geweldig idee.

435
00:42:22,936 --> 00:42:24,813
Let op, Johan!

436
00:42:28,650 --> 00:42:32,404
- We zijn nog niet klaar. - Oké, mijn oude cocker.

437
00:42:32,696 --> 00:42:34,907
Wil je nog een goede klap?

438
00:42:35,074 --> 00:42:36,950
Je zult er een hebben.

439
00:42:48,754 --> 00:42:51,215
Het lijkt erop dat ik voorbij de poort ben, John Little.

440
00:42:51,465 --> 00:42:55,719
- Of moet ik je Kleine John noemen? Sla hem, vader! Wallop hem!

441
00:43:05,813 --> 00:43:08,023
Je kunt het! Goed schot!

442
00:43:09,066 --> 00:43:11,819
Je hebt hem bebloed, John, je hebt hem bebloed.

443
00:43:18,242 --> 00:43:20,536
Het is weer zwemtijd, oude vriend.

444
00:43:34,800 --> 00:43:37,803
Waar is hij? Zie je hem?

445
00:43:50,357 --> 00:43:52,860
Het is een bloeiende schande!

446
00:43:53,026 --> 00:43:55,028
Hij was een moedige jongen!

447
00:43:59,992 --> 00:44:01,660
Hulp!

448
00:44:02,035 --> 00:44:05,747
- Geef je toe? - Ik kan verdomd niet zwemmen!

449
00:44:07,875 --> 00:44:09,668
- Vind je het leuk - Ja! .

450
00:44:10,043 --> 00:44:13,463
Goed. Zet nu je voeten neer.

451
00:44:18,510 --> 00:44:19,970
Ik zal vervloekt zijn.

452
00:44:21,346 --> 00:44:25,517
Het medaillon. - Geef me eerst je naam.

453
00:44:25,684 --> 00:44:27,769
Robin van Locksley.

454
00:44:28,187 --> 00:44:31,398
Nou, Robin van Locksley...

455
00:44:31,565 --> 00:44:34,443
...je hebt ballen van massief gesteente. Kom op.

456
00:44:38,697 --> 00:44:41,700
That's Much, de molenaarszoon, Harold Brownwell.

457
00:44:42,034 --> 00:44:47,122
Die stompe is David van Doncaster, maar de jongens noemen hem allemaal Bull.

458
00:44:47,873 --> 00:44:50,083
- Omdat je klein bent? - Nee.

459
00:44:50,542 --> 00:44:53,003
Het is omdat ik zo lang ben!

460
00:44:56,006 --> 00:45:00,719
- Ze zouden eens moeten kijken. - Nee, Bull, bewaar het! Bewaar het voor de dames.

461
00:45:01,553 --> 00:45:03,722
Geef de man wat mede.

462
00:45:06,808 --> 00:45:08,727
Nu heb ik dat zelf gemaakt.

463
00:45:10,812 --> 00:45:14,066
Is de Engelse gastvrijheid in zes jaar zoveel veranderd...

464
00:45:14,233 --> 00:45:16,902
...dat een vriend van mij niet welkom is aan deze tafel?

465
00:45:17,069 --> 00:45:19,446
Maar hij is een wilde, sire!

466
00:45:20,572 --> 00:45:22,407
Dat is hij.

467
00:45:23,992 --> 00:45:26,536
Maar niet meer dan jij of ik.

468
00:45:28,830 --> 00:45:30,958
En noem mij geen heer.

469
00:45:32,584 --> 00:45:36,296
Met spijt moet ik weigeren.

470
00:45:37,422 --> 00:45:40,384
- Allah verbiedt het. - Je bloedige verlies, maat.

471
00:45:40,592 --> 00:45:43,470
Hoe komt het dat zovelen van jullie ondergedoken zijn?

472
00:45:43,637 --> 00:45:47,432
We zijn allemaal bandieten. Er staan ​​prijzen op onze hoofden.

473
00:45:47,599 --> 00:45:49,101
Zelfs de jonge knul daar.

474
00:45:49,268 --> 00:45:53,480
Het is die verdomde sheriff, hij zegt dat we hem belasting verschuldigd zijn.

475
00:45:53,647 --> 00:45:57,859
Weet je, jouw geesten zullen de mannen van de sheriff maar een beperkte tijd op afstand houden.

476
00:45:58,026 --> 00:46:00,988
Ze hebben tot nu toe gewerkt. Heb jij een beter idee?

477
00:46:07,244 --> 00:46:09,246
We kunnen altijd terugvechten.

478
00:46:12,207 --> 00:46:15,294
Ik denk dat ik dat nobele hoofd van je heb gebroken.

479
00:46:15,460 --> 00:46:17,796
Het zijn allemaal goede jongens hier.

480
00:46:17,963 --> 00:46:20,465
Ze hebben een hart van eikenhout, maar het zijn boeren.

481
00:46:22,426 --> 00:46:24,928
Het zouden lammeren ter slachting zijn.

482
00:46:25,095 --> 00:46:27,848
Ze zeggen dat de sheriff is opgevoed door een heks.

483
00:46:28,015 --> 00:46:30,350
- Een heks? Ze kent de gedachten van iedere man.

484
00:46:30,517 --> 00:46:34,521
- Je kunt door haar heen kijken. En ze vliegt. - Dat is een hoop kabeljauw.

485
00:46:34,688 --> 00:46:38,317
Wat kan het de rijke zoon van een duivelaanbidder schelen wat er met outlaw boeren gebeurt?

486
00:46:38,483 --> 00:46:41,028
Mijn heer was een vriendelijke en genereuze man!

487
00:46:41,194 --> 00:46:44,281
Wie van jullie durft te geloven dat hij in staat is...?

488
00:46:44,448 --> 00:46:47,034
Mijn vader was geen duivelaanbidder.

489
00:46:48,285 --> 00:46:51,413
En ik zal met elke man praten die iets anders beweert.

490
00:46:54,249 --> 00:46:56,126
Maar hij heeft gelijk.

491
00:46:58,211 --> 00:47:00,505
Ik was de zoon van een rijke man.

492
00:47:02,591 --> 00:47:05,677
Maar toen ik de mannen van de sheriff doodde...

493
00:47:06,845 --> 00:47:09,806
- ...Ik werd een outlaw, net als jij. - Je lijkt helemaal niet op ons.

494
00:47:12,893 --> 00:47:15,062
Dat daar Will Scarlett is.

495
00:47:15,228 --> 00:47:18,648
Let niet op hem. Hij zit vol pis en wind.

496
00:47:19,232 --> 00:47:21,526
Kom op, jongens, drink op.

497
00:47:21,693 --> 00:47:24,279
Houd op met zoveel onzin te praten.

498
00:47:24,446 --> 00:47:28,075
Dit is het beste dat wij eenvoudige mannen kunnen verwachten.

499
00:47:28,241 --> 00:47:30,410
Hier zijn we veilig.

500
00:47:31,036 --> 00:47:34,164
Hier zijn wij koningen.

501
00:47:59,231 --> 00:48:02,401
- Te veel mede, oude vriend? - Vergeef me, ik heb me verslapen.

502
00:48:02,567 --> 00:48:05,278
Nee. Nee, nee. Rust jezelf uit.

503
00:48:14,413 --> 00:48:18,291
- Welke dag is het, Duncan? - Zondag, denk ik.

504
00:48:19,960 --> 00:48:22,337
Geven ze nog steeds aalmoezen aan de armen tijdens de mis?

505
00:48:22,504 --> 00:48:23,880
Dat doen ze.

506
00:48:24,047 --> 00:48:28,051
Tegenwoordig is de behoefte aan barmhartigheid groter dan ooit.

507
00:48:43,650 --> 00:48:46,236
Nou, mijn andere god roept.

508
00:48:47,362 --> 00:48:50,365
Maak jezelf niet van streek, Mortianna.

509
00:48:50,532 --> 00:48:54,453
Optredens zijn voor dat stel belangrijk, vooral op zondag.

510
00:48:54,619 --> 00:48:59,040
Je weet dat mijn ware geloof in de oude manieren ligt.

511
00:49:00,834 --> 00:49:02,794
Hoewel...

512
00:49:02,961 --> 00:49:06,047
...eerlijk gezegd, soms...

513
00:49:07,632 --> 00:49:10,135
...Ik zie niet veel verschil.

514
00:49:12,804 --> 00:49:17,601
Hebben mijn ouders je echt gezegd dat je mij hierin moet instrueren?

515
00:49:18,560 --> 00:49:20,896
Hun laatste wens.

516
00:50:00,894 --> 00:50:03,855
Wij smeken uw zegen, Heer...

517
00:50:04,022 --> 00:50:08,860
...op al uw mensen, maar vooral...

518
00:50:09,027 --> 00:50:12,364
...op onze nobele sheriff van Nottingham.

519
00:50:13,031 --> 00:50:16,701
Geef hem de wijsheid om te leiden en te beschermen...

520
00:50:16,868 --> 00:50:19,371
...onze glorieuze stad.

521
00:50:19,538 --> 00:50:21,873
Geef hem ook de kracht...

522
00:50:22,040 --> 00:50:25,710
...om de wetteloze mannen voor het gerecht te brengen...

523
00:50:25,877 --> 00:50:30,257
...die de veiligheid en welvaart van het land zou bedreigen.

524
00:50:30,423 --> 00:50:33,134
En het oordeel om hen te straffen...

525
00:50:33,301 --> 00:50:36,596
...op jouw naam. Amen.

526
00:50:37,514 --> 00:50:39,349
Amen.

527
00:50:39,516 --> 00:50:41,309
Ga in vrede.

528
00:50:49,901 --> 00:50:51,528
- Sara? - Ja.

529
00:50:54,990 --> 00:50:57,701
- Dat is alles wat ik heb. God zegene u, mevrouw.

530
00:51:15,594 --> 00:51:18,638
Een aalmoes voor een blinde man, mevrouw?

531
00:51:19,431 --> 00:51:22,350
Voor iemand die jouw schoonheid niet kan zien?

532
00:51:25,437 --> 00:51:28,648
- Hallo. - Wat doe jij hier?

533
00:51:28,815 --> 00:51:31,276
Op zoek naar mijn ziel.

534
00:51:31,610 --> 00:51:34,613
Ik wil niet gezien worden met een bandiet.

535
00:51:34,779 --> 00:51:37,282
Geeft u de voorkeur aan het gezelschap van Nottingham?

536
00:51:37,449 --> 00:51:39,159
Er staat een prijs op je hoofd.

537
00:51:39,326 --> 00:51:41,828
- Hoe veel? - Honderd goudstukken.

538
00:51:41,995 --> 00:51:43,788
Is dat alles?

539
00:51:43,955 --> 00:51:47,834
Ik zal de goede sheriff nog meer moeten irriteren. Binnenkort zullen het er 1000 zijn.

540
00:51:48,001 --> 00:51:50,587
Voor 1000 zou ik je zelf aangeven.

541
00:51:51,546 --> 00:51:53,131
Nottingham is een leger aan het samenstellen.

542
00:51:53,381 --> 00:51:57,636
Hij laat elke smid in de provincie zich in het kasteel verschansen om zwaarden en harnassen te maken.

543
00:51:57,802 --> 00:52:00,055
- Wat is hij van plan? - Ik weet het niet.

544
00:52:00,221 --> 00:52:03,099
Maar er zijn geen grenzen aan de ambities van de man.

545
00:52:05,060 --> 00:52:07,854
- Gaan. Snel, ga! - Bedankt.

546
00:52:08,980 --> 00:52:10,440
Robin, doe iets voor mij.

547
00:52:10,607 --> 00:52:12,817
- Wat? - Neem een ​​bad.

548
00:52:12,984 --> 00:52:14,986
Een bad nemen?

549
00:52:34,005 --> 00:52:37,384
Dit zijn mijn privékamers, mijn zoon.

550
00:52:38,176 --> 00:52:41,262
Ik heb priesters die je biecht willen horen.

551
00:52:41,429 --> 00:52:43,306
- Ach! - Shh.

552
00:52:48,436 --> 00:52:51,940
Ik zie de jongen die ik kende in de man voor mij.

553
00:52:53,358 --> 00:52:55,527
Welkom thuis, Robin.

554
00:52:57,696 --> 00:53:00,240
Je straalt als de zon, mijn dame.

555
00:53:00,407 --> 00:53:03,201
Je hebt Robin van Locksley ontmoet.

556
00:53:03,368 --> 00:53:07,497
Mijn neef vertelde me dat de boer je van een paar paarden heeft beroofd.

557
00:53:07,664 --> 00:53:10,625
- Ja, een zeer onaangename ervaring. - Ja, ik weet het.

558
00:53:10,792 --> 00:53:12,794
En omdat ik jou dat heb aangedaan...

559
00:53:12,961 --> 00:53:15,839
...Ik ga hem aan zijn ingewanden aan de muur hangen.

560
00:53:16,005 --> 00:53:17,048
Dat wil ik graag zien.

561
00:53:17,215 --> 00:53:19,801
If you'd bring your household within the city...

562
00:53:19,968 --> 00:53:22,303
...Ik kan uw wensen persoonlijke aandacht geven.

563
00:53:22,470 --> 00:53:26,975
Ik dank je wel, maar ik blijf voorlopig liever in het huis van mijn familie.

564
00:53:28,727 --> 00:53:31,020
Nou, dan zou je mij misschien de eer willen bewijzen...

565
00:53:31,187 --> 00:53:35,900
...van het aanvaarden van een klein teken van mijn eeuwige toewijding aan uw veiligheid.

566
00:53:39,112 --> 00:53:43,908
Koning Richard zou diep ontroerd zijn als hij zou horen dat u zich zorgen maakt over mijn welzijn.

567
00:53:44,075 --> 00:53:45,785
Ja. Ehm....

568
00:53:45,952 --> 00:53:49,497
Ik ben bang dat de koning veel vijanden heeft, zowel in het buitenland als in eigen land.

569
00:53:49,664 --> 00:53:51,750
Ik vrees voor zijn veilige terugkeer.

570
00:53:51,916 --> 00:53:54,711
Oh nee, wees niet bang, beste sheriff. Hij zal terugkeren.

571
00:53:54,878 --> 00:53:59,466
En als hij dat doet, zal hij zijn trouwe onderdanen willen belonen.

572
00:54:03,511 --> 00:54:08,600
Ik heb je vader drie keer gevraagd of hij de donkere aanbad...

573
00:54:08,767 --> 00:54:13,229
...omdat zijn antwoord mij zo erg irriteerde.

574
00:54:13,980 --> 00:54:15,774
Hij zei...

575
00:54:15,940 --> 00:54:21,196
...hij moet God met een zuiver geweten ontmoeten.

576
00:54:30,705 --> 00:54:32,832
Jij liegt.

577
00:54:39,130 --> 00:54:42,383
Vergiet geen bloed op uw ziel in het huis van God!

578
00:54:50,225 --> 00:54:53,520
Jij klootzak! Daarbinnen!

579
00:54:53,770 --> 00:54:55,063
Pak hem!

580
00:55:00,777 --> 00:55:02,487
Locksley!

581
00:55:02,654 --> 00:55:06,491
Ik ga je hart eruit snijden met een lepel!

582
00:55:07,158 --> 00:55:09,077
Dan begint het.

583
00:55:24,634 --> 00:55:28,930
Hij neemt het paard van de sheriff mee! Hij steelt het paard van de sheriff!

584
00:55:31,182 --> 00:55:33,059
Sluit dat hek!

585
00:55:33,726 --> 00:55:38,147
Het paard van de sheriff! Sluit de poort! Hij heeft het paard van de sheriff gestolen.

586
00:55:56,082 --> 00:55:58,501
Waar kijk je naar?!

587
00:56:18,730 --> 00:56:20,106
Water!

588
00:56:20,273 --> 00:56:22,942
- Bedankt. - Voor het dier.

589
00:56:23,109 --> 00:56:27,030
Hoe kan ik je beschermen, Christian, als ik niet weet waar je heen gaat?

590
00:56:27,196 --> 00:56:30,491
Je hebt nauwelijks een vinger opgestoken als je het weet...

591
00:56:30,658 --> 00:56:32,452
...geweldig.

592
00:56:32,619 --> 00:56:34,537
Ik heb liever de keuze.

593
00:56:34,704 --> 00:56:36,956
Prachtig! Heb je het paard van de sheriff gestolen?

594
00:56:37,123 --> 00:56:40,084
Je hebt nu een verdomd wespennest in beweging gebracht!

595
00:56:40,251 --> 00:56:42,921
- Ben je bang, John? - Ja, een beetje.

596
00:56:43,087 --> 00:56:47,425
Zo ook de sheriff. En vandaag heb ik hem een ​​steek gegeven die hij niet snel zal vergeten.

597
00:56:47,592 --> 00:56:51,638
- Dwaas! Je bent een oorlog begonnen! We zijn al in oorlog.

598
00:56:54,432 --> 00:56:56,100
Brood.

599
00:56:57,602 --> 00:57:00,772
En ik zeg dat we terugslaan tegen de man die onze huizen in beslag neemt...

600
00:57:00,939 --> 00:57:03,316
- ...en zouden op onze kinderen jagen. - Wij?

601
00:57:04,108 --> 00:57:06,778
Ben je van plan om je bij ons aan te sluiten, maatje?

602
00:57:07,820 --> 00:57:09,781
Nee, om jou te leiden.

603
00:57:14,118 --> 00:57:15,703
Christelijk.

604
00:57:15,870 --> 00:57:17,956
Dit zijn eenvoudige mensen.

605
00:57:18,122 --> 00:57:20,249
Het zijn geen krijgers.

606
00:57:20,416 --> 00:57:23,461
Pas op dat u dit niet voor uw eigen doeleinden doet.

607
00:57:23,628 --> 00:57:27,966
Je vergeet jezelf, Azeem. Ik vraag niet naar uw bedrijf of gemeente.

608
00:57:30,510 --> 00:57:33,638
Waarom een ​​lepel, neef? Waarom geen bijl?

609
00:57:33,805 --> 00:57:38,101
Omdat het saai is, sukkel! Het zal meer pijn doen!

610
00:57:38,267 --> 00:57:41,646
Ik wil dat deze overvaller gevonden wordt.

611
00:57:41,813 --> 00:57:43,398
Honger ze uit!

612
00:57:43,564 --> 00:57:46,484
Slacht hun... Nee, neem hun vee.

613
00:57:46,651 --> 00:57:49,904
Ik wil dat Locksley's eigen mensen vechten om zijn hoofd binnen te brengen.

614
00:57:50,071 --> 00:57:53,157
Misschien kunnen we een naam voor hem bedenken.

615
00:57:53,324 --> 00:57:56,119
Iets om angst in de harten van de bevolking te drijven.

616
00:57:56,285 --> 00:57:59,497
- "Locksley de dodelijke" of "Wreaking Robin." - Wat dan ook.

617
00:57:59,664 --> 00:58:03,501
Ik wil dat hij dood is bij de volgende volle maan, voordat de baronnen terugkomen.

618
00:58:03,668 --> 00:58:05,795
Nu naaien!

619
00:58:07,171 --> 00:58:10,550
En houd de steken klein.

620
00:58:29,152 --> 00:58:31,279
Hij is er niet, meneer.

621
00:58:32,155 --> 00:58:34,699
Waar is je maatje, de man die ze Little noemen?

622
00:58:34,866 --> 00:58:38,703
- Hij stierf afgelopen winter. - Brand het af!

623
00:58:45,334 --> 00:58:48,463
Laat ons de zeug achter. Haar jongen zullen ons de winter door voeden.

624
00:58:48,629 --> 00:58:52,550
- Heb je gehoord van de Sherwood-bandiet? - Robin van de Kap? Ja, meneer.

625
00:58:52,717 --> 00:58:55,887
Bid dat hij vóór de winter bij ons wordt gebracht.

626
00:59:02,060 --> 00:59:03,853
Hier!

627
00:59:06,731 --> 00:59:09,692
Alfred! Wat is er met je gebeurd?

628
00:59:14,363 --> 00:59:17,241
- O, Johannes! Fannie!

629
00:59:17,408 --> 00:59:20,453
- Will, ze hebben het allemaal verbrand. Alles goed met je?

630
00:59:21,954 --> 00:59:23,956
Waar is deze Robin Hood?

631
00:59:24,457 --> 00:59:25,833
Hij is daar.

632
00:59:27,210 --> 00:59:30,338
Kijk! Kijk wat ze hebben gedaan!

633
00:59:34,175 --> 00:59:36,928
Als je roem zoekt, Christian...

634
00:59:37,095 --> 00:59:39,972
...Ik denk dat je het hebt.

635
00:59:41,974 --> 00:59:44,769
You brought this misery on us, Locksley.

636
00:59:44,936 --> 00:59:49,148
Het is Nottingham die ons probeert te verdelen. - We zijn verdeeld, rijke jongen.

637
00:59:49,315 --> 00:59:51,359
Ik ben niet zo blind als die oude man daar.

638
00:59:51,526 --> 00:59:54,612
Je probeert nog steeds heer van het landhuis te zijn.

639
00:59:54,779 --> 01:00:00,076
Ik hoorde vandaag dat de sheriff je nek nu op 500 goudstukken waardeert.

640
01:00:01,160 --> 01:00:03,704
Ik zeg dat we hem binnenbrengen.

641
01:00:05,414 --> 01:00:09,961
Will, denk je dat de sheriff alles terug zal geven als ik weg ben?

642
01:00:10,128 --> 01:00:13,422
- Hij zal ons de beloning en onze gratie geven. Fout!

643
01:00:16,092 --> 01:00:18,427
Hij zal je nek één voor één strekken.

644
01:00:19,303 --> 01:00:20,847
Wat wil je dat we doen?

645
01:00:21,013 --> 01:00:25,351
Vechten tegen gepantserde mannen te paard met stenen en onze blote handen?

646
01:00:25,518 --> 01:00:27,395
Als dat nodig is.

647
01:00:28,646 --> 01:00:31,858
Maar met het enige echte wapen dat je ontgaat, Will.

648
01:00:32,942 --> 01:00:34,318
Moed.

649
01:00:42,285 --> 01:00:43,744
Kijk uit!

650
01:00:58,259 --> 01:01:00,178
Dank je, Wulf.

651
01:01:01,179 --> 01:01:03,222
- Wil je hier een einde aan maken? Ja.

652
01:01:03,389 --> 01:01:05,266
- Wil je naar huis? Ja.

653
01:01:05,433 --> 01:01:09,187
Dan moeten we stoppen met onderling vechten...

654
01:01:09,353 --> 01:01:12,231
...en zie in dat de prijs ervoor duur kan zijn.

655
01:01:12,815 --> 01:01:14,692
[Ten eerste zou ik liever sterven...

656
01:01:14,859 --> 01:01:17,320
...dan mijn leven ondergedoken door te brengen.

657
01:01:17,486 --> 01:01:19,864
De sheriff noemt ons bandieten.

658
01:01:20,364 --> 01:01:22,742
Maar ik zeg dat we vrij zijn.

659
01:01:22,909 --> 01:01:25,494
En één vrije man die zijn huis verdedigt...

660
01:01:25,661 --> 01:01:29,248
...is krachtiger dan 10 ingehuurde soldaten.

661
01:01:31,417 --> 01:01:33,878
De kruistochten hebben mij dat geleerd.

662
01:01:36,547 --> 01:01:39,508
Ik zal je geen enkele belofte doen, behalve één.

663
01:01:41,302 --> 01:01:45,264
Dat als je werkelijk met je hart gelooft dat je vrij bent...

664
01:01:45,890 --> 01:01:48,142
...dan zeg ik dat we kunnen winnen.

665
01:01:48,309 --> 01:01:50,519
Ze hebben een pantser!

666
01:01:50,686 --> 01:01:52,730
Hebben ze een pantser, Bull?

667
01:01:52,897 --> 01:01:56,067
Zelfs deze jongen kan geleerd worden de kieren in het harnas te vinden.

668
01:01:56,234 --> 01:01:58,236
Maar we hebben niets te eten!

669
01:01:58,402 --> 01:02:02,615
Wat hebben wij nodig dat het bos niet kan bieden? Wij hebben eten.

670
01:02:02,949 --> 01:02:04,992
Hout voor wapens.

671
01:02:05,159 --> 01:02:07,328
We zullen veiligheid en troost vinden in haar bomen.

672
01:02:07,495 --> 01:02:13,376
Ja, maar hoe zit het met onze verwanten? De sheriff heeft ook alles meegenomen wat ze hebben!

673
01:02:15,253 --> 01:02:17,672
Dan nemen wij het, bij God, terug.

674
01:04:02,193 --> 01:04:03,903
Wat is de betekenis hiervan?

675
01:04:04,070 --> 01:04:08,616
Milady. Een vrouw van jouw schoonheid heeft zulke versieringen niet nodig.

676
01:04:09,408 --> 01:04:11,702
Hoe durf je!

677
01:04:20,753 --> 01:04:23,881
Neem dat alsjeblieft niet aan! Neem dat niet!

678
01:04:24,048 --> 01:04:29,387
- Alsjeblieft, meneer! Die zijn van onze Heer. - Nu zijn ze van mijn heer sheriff!

679
01:04:42,942 --> 01:04:44,402
Geef het terug.

680
01:04:45,778 --> 01:04:46,821
Goed.

681
01:04:47,279 --> 01:04:52,660
Vertel de sheriff dat voor elke schade die hij deze mensen aandoet, ik hem tienvoudig zal terugbetalen.

682
01:05:01,710 --> 01:05:03,879
Zit je iets dwars?

683
01:05:15,057 --> 01:05:18,394
- Wat de duivel? 'Het is een warme dag, mijn vriend...

684
01:05:18,561 --> 01:05:20,896
...om je paard met zo'n zware tas te belasten.

685
01:05:21,272 --> 01:05:23,190
De sheriff zal hiervan horen!

686
01:05:27,611 --> 01:05:29,363
Ik hoop het echt.

687
01:05:38,038 --> 01:05:40,332
Daar ga je, liefje. Koop een nieuwe zeug voor jezelf.

688
01:05:40,499 --> 01:05:43,419
God zegene je, Fanny.

689
01:05:43,586 --> 01:05:45,171
En God zegene Robin Hood!

690
01:05:48,215 --> 01:05:54,138
We denken dat hij de afgelopen vijf maanden drie tot vier miljoen heeft gestolen, sire.

691
01:05:54,305 --> 01:05:57,308
Oké dan, prima. Verhoog de premie op zijn hoofd.

692
01:05:57,475 --> 01:05:59,143
Vijfentwintigduizend kronen.

693
01:05:59,310 --> 01:06:03,981
Neemt u mij niet kwalijk, het zal geen enkel nut hebben hoeveel u ervoor inzamelt.

694
01:06:04,148 --> 01:06:07,067
- Echt waar, schrijver, en waarom is dat? - Omdat, meneer...

695
01:06:07,234 --> 01:06:10,821
...de armen, zie je. Hij geeft ze wat hij neemt.

696
01:06:10,988 --> 01:06:14,074
Dus, meneer, ze houden van hem.

697
01:06:17,411 --> 01:06:19,330
Nog even.

698
01:06:19,497 --> 01:06:22,041
Robin Hood steelt geld uit mijn zak...

699
01:06:22,208 --> 01:06:25,294
... waardoor ik het publiek pijn moet doen...

700
01:06:25,461 --> 01:06:28,172
...en ze daarom van hem houden?

701
01:06:28,672 --> 01:06:30,549
Ja.

702
01:06:31,675 --> 01:06:33,511
Dat is het dan!

703
01:06:33,677 --> 01:06:36,222
Annuleer het keukenafval voor melaatsen en wezen.

704
01:06:36,388 --> 01:06:39,225
Geen barmhartige onthoofdingen meer.

705
01:06:39,391 --> 01:06:41,602
En bel Kerstmis af!

706
01:06:43,187 --> 01:06:44,897
De schatkist is leeg.

707
01:06:45,064 --> 01:06:47,274
De hele dag en de hele nacht plagen mensen mijn deur...

708
01:06:47,441 --> 01:06:51,028
...zeurend om belastingvermindering en een veilige doorgang door Sherwood Forest.

709
01:06:51,195 --> 01:06:53,531
'Wij kunnen u niet betalen wat de struikrover heeft buitgemaakt.'

710
01:06:53,697 --> 01:06:56,200
Het is de kortste route naar Londen, meneer!

711
01:06:56,367 --> 01:06:59,370
Het is de enige weg naar Londen, kleine fret.

712
01:07:00,371 --> 01:07:03,415
Sir Guy's patrouilles hebben niets gevonden, sir?

713
01:07:03,582 --> 01:07:06,085
Geen kamp. Niets!

714
01:07:07,503 --> 01:07:12,049
Deze adder met een kap glijdt eenvoudig het bos in.

715
01:07:12,216 --> 01:07:16,720
Jij, mijn kamer, 22.30 uur vanavond. Jij, 10:45.

716
01:07:16,887 --> 01:07:18,681
Neem een ​​vriend mee.

717
01:07:35,656 --> 01:07:38,075
Tong beledigt je.

718
01:07:39,076 --> 01:07:42,037
- Van wie? - Iemand die alles schrijft.

719
01:07:45,874 --> 01:07:50,212
- Die vreselijke kleine schrijver, zijn tong? - Knip het uit.

720
01:08:19,825 --> 01:08:21,410
Hoeveel?

721
01:08:21,577 --> 01:08:22,995
Twintig.

722
01:08:23,162 --> 01:08:24,705
Twintig?!

723
01:08:24,872 --> 01:08:27,249
Hoeveel?

724
01:08:27,416 --> 01:08:29,293
Vijf.

725
01:08:30,544 --> 01:08:32,755
- Ze kunnen toch niet tellen. - Kom op.

726
01:08:32,921 --> 01:08:35,007
Waarom ze bang maken?

727
01:08:35,174 --> 01:08:37,217
En ze noemen mij een barbaar.

728
01:08:45,976 --> 01:08:47,853
Monnik!

729
01:08:48,020 --> 01:08:51,607
Je zult het moeilijker vinden om te zingen met een zwaard in je slokdarm.

730
01:08:51,774 --> 01:08:54,234
Ja, mijn heer.

731
01:08:56,695 --> 01:09:00,949
Zwijg en help me dit logboek te verplaatsen! Dit is geen boomstam, het is een boom!

732
01:09:01,116 --> 01:09:03,202
Stil! Je zou mij moeten helpen!

733
01:09:03,369 --> 01:09:05,120
Ik zou een meisje ontmoeten!

734
01:09:11,919 --> 01:09:15,881
Jullie mannen vooraan, achter mij. De rest blijft bij de wagen!

735
01:09:18,967 --> 01:09:20,678
Op naar glorie!

736
01:09:34,483 --> 01:09:37,736
Klootzakken. Kom op. Vind ze!

737
01:10:11,520 --> 01:10:12,563
Gaan!

738
01:10:22,072 --> 01:10:24,199
Welkom in Sherwood, monnik! Giddap!

739
01:10:50,309 --> 01:10:52,603
Geef je wapens over!

740
01:10:53,020 --> 01:10:56,815
Geef je wapens over, en ik geef je mijn woord dat je vrijuit zult gaan.

741
01:10:57,775 --> 01:10:59,777
Doe dat niet!

742
01:11:01,779 --> 01:11:03,155
Wat ben jij...?

743
01:11:20,130 --> 01:11:22,633
Ik zal vervloekt zijn!

744
01:11:22,800 --> 01:11:26,303
Deze schat had een doel. We moeten uitzoeken wat.

745
01:11:42,027 --> 01:11:44,905
Goedemorgen, mijn eerwaarde vriend.

746
01:11:45,072 --> 01:11:48,742
Je reist met slecht gezelschap als je met de soldaten van Nottingham reist.

747
01:11:48,909 --> 01:11:51,662
Belast hem! Belast hem!

748
01:11:53,163 --> 01:11:57,543
Ik ben Robin van Locksley. En mijn mannen hebben dorst.

749
01:11:57,835 --> 01:12:00,712
- Dat klopt. -Robin Hood!

750
01:12:01,797 --> 01:12:04,299
Heer zegene mij.

751
01:12:05,008 --> 01:12:08,387
Ik zag je aan voor gewone dieven!

752
01:12:08,554 --> 01:12:10,264
Laat mij er alstublieft langs, meneer.

753
01:12:10,430 --> 01:12:16,854
Zeker, de Heer heeft de liefdadigheid om een ​​paar vaten te sparen voor goede christelijke mannen. Ja?

754
01:12:17,771 --> 01:12:20,232
We hebben veel te vieren.

755
01:12:21,233 --> 01:12:24,611
Als je wilt dat ze delen in het brouwsel van de goede Heer...

756
01:12:24,862 --> 01:12:27,364
...je moet mij ervoor verslaan!

757
01:12:32,911 --> 01:12:36,373
Beken, Robin Hood, dat broeder Tuck een moediger is...

758
01:12:36,540 --> 01:12:40,377
...heiliger en wijzer man dan jij bent!

759
01:12:56,894 --> 01:13:00,397
Hij geeft en hij neemt.

760
01:13:05,736 --> 01:13:07,654
Geef jij op?

761
01:13:11,158 --> 01:13:14,077
Ik rooster liever in de hel.

762
01:13:16,663 --> 01:13:18,707
Schiet hem neer! Schiet hem neer!

763
01:13:33,680 --> 01:13:37,184
Ik denk dat de goede monnik ons ​​ver genoeg heeft gebracht.

764
01:13:38,268 --> 01:13:40,228
Goed gedaan, broeder.

765
01:13:40,812 --> 01:13:44,066
Dank u, Heer, dat u mij nederigheid heeft geleerd.

766
01:13:52,324 --> 01:13:55,077
- Nou, Tuck... Bedankt voor het bier.

767
01:13:55,243 --> 01:13:58,038
...zijn dit niet de zachtmoedigen van de aarde?

768
01:13:58,288 --> 01:14:01,541
We hebben een eerlijke man nodig om hen te dienen.

769
01:14:02,125 --> 01:14:04,044
Wat zeg jij, broeder?

770
01:14:07,547 --> 01:14:11,426
De Heer openbaart zichzelf op mysterieuze manieren.

771
01:14:13,220 --> 01:14:15,472
- Ik accepteer. - Goed.

772
01:14:16,264 --> 01:14:18,058
Je zult er geen spijt van krijgen.

773
01:14:18,225 --> 01:14:20,602
Ja, maar dat mag!

774
01:14:51,174 --> 01:14:54,594
We zijn in een hinderlaag gelokt, neef.

775
01:14:58,682 --> 01:15:03,603
Spaans staal. Veel sterker dan onze inheemse messen.

776
01:15:06,356 --> 01:15:07,733
Eventuele verliezen?

777
01:15:08,150 --> 01:15:09,776
Sommige.

778
01:15:13,196 --> 01:15:15,991
In werkelijkheid allemaal.

779
01:15:16,158 --> 01:15:19,202
- En het goud? - Genomen.

780
01:15:20,537 --> 01:15:22,539
Robin Hood?

781
01:15:22,706 --> 01:15:26,084
Het waren houthakkers, neef.

782
01:15:28,670 --> 01:15:30,589
Robin Hood.

783
01:15:31,798 --> 01:15:33,383
Ik heb het geprobeerd.

784
01:15:34,426 --> 01:15:36,762
- Ik heb het geprobeerd. - Neef....

785
01:15:36,928 --> 01:15:39,347
- Ik heb het geprobeerd. Ik heb het geprobeerd. - Neef...

786
01:15:39,514 --> 01:15:41,224
...we moeten sterk zijn.

787
01:15:41,391 --> 01:15:44,895
We kunnen niet toestaan ​​dat een bandiet ons voor de gek houdt.

788
01:15:45,062 --> 01:15:48,356
En ik kan niet toestaan dat een luitenant...

789
01:15:48,523 --> 01:15:50,859
...om mij in de steek te laten.

790
01:16:04,581 --> 01:16:07,793
Nou ja, ik heb tenminste geen lepel gebruikt.

791
01:16:10,337 --> 01:16:11,797
Dat is goed staal.

792
01:16:23,600 --> 01:16:26,603
- Neem degene aan de linkerkant. - Welke is er nog over?

793
01:16:28,522 --> 01:16:30,774
- Welke neem je? - Wat bedoel je?

794
01:16:30,941 --> 01:16:34,528
Als jij de linker neemt, neem ik de rechter.

795
01:16:34,694 --> 01:16:38,573
- Welke is rechts? - Die naast die op de...

796
01:16:39,074 --> 01:16:41,535
Bollocks. We springen er gewoon uit en pakken ze.

797
01:16:42,661 --> 01:16:43,912
- Nu? - Nu!

798
01:16:46,998 --> 01:16:48,625
Een donatie, alstublieft.

799
01:16:48,792 --> 01:16:51,878
Donatie? Waarvoor?

800
01:16:52,629 --> 01:16:54,047
Wat?

801
01:16:55,507 --> 01:16:58,301
- Voor doorgang door Sherwood. - Heel goed.

802
01:16:59,594 --> 01:17:01,346
Kom het halen.

803
01:17:06,935 --> 01:17:09,479
Jij onvolgroeide struik! Hoe durf je ons aan te vallen?

804
01:17:09,646 --> 01:17:11,982
- Het is mijn taak, mevrouw. - Functie?

805
01:17:12,149 --> 01:17:15,485
- En wie is uw werkgever? - Robin Hood.

806
01:17:19,322 --> 01:17:21,825
Ik sta erop hem meteen te zien.

807
01:17:23,869 --> 01:17:25,412
Ik probeer ze tegen te houden!

808
01:17:25,579 --> 01:17:30,167
- Je kunt daar niet naar beneden gaan! Mijn dame, haast u niet, u zult vallen.

809
01:17:30,333 --> 01:17:34,045
- Hij verwacht je niet! - De inmenging van mijn dame is eenvoudigweg lik op stuk.

810
01:17:34,212 --> 01:17:36,506
- Uit de weg, oude vallen! - Laat mij geen "oude vallen" gebruiken!

811
01:17:36,673 --> 01:17:38,508
Ik zei toch dat je daar niet naar beneden kunt gaan!

812
01:17:46,266 --> 01:17:49,352
- Oeh! O, zeg ik. - Bedek je ogen.

813
01:17:49,519 --> 01:17:52,522
Mijn dame, niet doen!

814
01:18:02,199 --> 01:18:04,409
Dat had je kunnen zeggen!

815
01:18:06,786 --> 01:18:10,040
Robin! Je hebt bezoekers!

816
01:18:14,211 --> 01:18:17,255
- Het was niet mijn schuld! Mevrouw, wees voorzichtig daar.

817
01:18:17,422 --> 01:18:22,093
- Het was veel! - Pas op dat je niet uitglijdt.

818
01:18:25,555 --> 01:18:26,681
Hallo.

819
01:18:29,100 --> 01:18:31,228
Wat doe jij hier?

820
01:18:34,731 --> 01:18:37,275
Het advies van een dame opvolgen.

821
01:18:38,652 --> 01:18:40,820
Wat is er met je oog gebeurd, Bull?

822
01:18:40,987 --> 01:18:43,114
- We werden aangevallen door 10-- - Twaalf!

823
01:18:43,281 --> 01:18:46,243
- Vijftien grote, grote jongens! - O ja?

824
01:18:46,409 --> 01:18:48,078
Ja.

825
01:18:59,839 --> 01:19:02,092
Je hebt het druk gehad.

826
01:19:02,259 --> 01:19:05,303
- We hebben gasten! Breng ze naar beneden!

827
01:19:16,773 --> 01:19:18,817
Het werkt.

828
01:19:18,984 --> 01:19:20,694
Soort van.

829
01:19:21,361 --> 01:19:22,988
Natuurlijk werkt het.

830
01:19:24,614 --> 01:19:26,491
Geweldig schot!

831
01:19:27,367 --> 01:19:29,369
Neem nu de tijd.

832
01:19:33,623 --> 01:19:37,377
Dat is goed, Wulf. Maar kun je het doen te midden van afleiding?

833
01:19:37,544 --> 01:19:40,463
Kun jij de foto maken wanneer het moet?

834
01:19:42,882 --> 01:19:44,551
Laat het hem zien, Wulf.

835
01:19:53,310 --> 01:19:55,478
Kun je?

836
01:19:55,645 --> 01:19:59,149
Nou, ga dan maar door. - Het was een vuile truc.

837
01:20:00,108 --> 01:20:04,654
Zijn we niet allemaal heel serieus? Gaat zijn shirt uit?

838
01:20:08,992 --> 01:20:11,995
Eerlijk is eerlijk. Kom op, jongens. Eerlijk is eerlijk.

839
01:20:25,925 --> 01:20:27,969
Goed gedaan. Goed gedaan.

840
01:20:29,054 --> 01:20:33,350
Dit is graan, dat elke dwaas kan eten...

841
01:20:33,516 --> 01:20:38,730
...maar waarvoor de Heer een goddelijker consumptiemiddel bedoelde.

842
01:20:38,897 --> 01:20:43,234
Laten we onze maker loven en zijn milddadigheid prijzen...

843
01:20:43,401 --> 01:20:45,153
...door te leren over...

844
01:20:45,320 --> 01:20:47,155
...bier.

845
01:20:53,995 --> 01:20:56,164
Heb je me hierheen gebracht om op te scheppen?

846
01:20:59,626 --> 01:21:01,961
Dit is bloedgeld, Marian.

847
01:21:02,128 --> 01:21:05,507
Het is bedoeld om de vijanden van koning Richard om te kopen, zodat ze zich tegen hem kunnen verenigen.

848
01:21:06,758 --> 01:21:09,135
Wij hebben het onderschept.

849
01:21:10,220 --> 01:21:12,472
- Maar wie zou...? - Nottingham.

850
01:21:13,223 --> 01:21:17,602
- Hij zou de koning niet durven uitdagen. - De koning is hier niet om uitgedaagd te worden.

851
01:21:18,061 --> 01:21:20,772
Terwijl hij weg is, kan hij zijn land verliezen.

852
01:21:24,401 --> 01:21:25,819
Je dacht...

853
01:21:25,985 --> 01:21:29,406
Je dacht dat ik het allemaal bewaarde, nietwaar?

854
01:21:30,240 --> 01:21:31,908
Nietwaar?

855
01:21:32,909 --> 01:21:34,244
Nou, hier.

856
01:21:34,661 --> 01:21:36,663
Een bijdrage aan jouw doel.

857
01:21:36,830 --> 01:21:39,082
- Bewaar het. - Deze dolk zou een goede prijs opbrengen.

858
01:21:39,249 --> 01:21:41,751
- Bewaar het. - Het is mij niet dierbaar.

859
01:21:41,918 --> 01:21:44,045
Ik bedoel, het is... Dat is het niet.

860
01:21:45,922 --> 01:21:47,632
Ik zeg alles verkeerd. ik zal...

861
01:21:50,552 --> 01:21:52,220
Proost.

862
01:21:58,226 --> 01:22:00,728
Hoe kom ik naar beneden?

863
01:22:04,607 --> 01:22:06,401
Wachten! Wachten!

864
01:22:08,736 --> 01:22:11,197
Wij gaan die kant niet meer op.

865
01:22:11,364 --> 01:22:12,866
Ik ben blij dat te horen.

866
01:22:13,032 --> 01:22:14,617
Grijp aan.

867
01:22:17,787 --> 01:22:19,789
We hebben hier een regel, weet je.

868
01:22:19,956 --> 01:22:23,918
Zodra iemand de weg naar ons kamp heeft gezien, kan die persoon niet meer weg.

869
01:22:24,419 --> 01:22:26,880
Er staan ​​te veel levens op het spel.

870
01:22:27,797 --> 01:22:30,758
Daarom vroegen Sarah en ik om geblinddoekt te worden.

871
01:22:30,925 --> 01:22:32,719
Oh.

872
01:22:33,803 --> 01:22:36,556
Nou, misschien kun je bij ons komen eten?

873
01:22:37,140 --> 01:22:38,558
Misschien.

874
01:22:56,951 --> 01:22:58,620
Salaam, kleintje.

875
01:22:58,786 --> 01:23:02,624
- Heeft God je geschilderd? - Heeft God mij geschilderd?

876
01:23:05,043 --> 01:23:07,921
- Zeker. - Waarom?

877
01:23:09,714 --> 01:23:11,883
Omdat...

878
01:23:12,050 --> 01:23:14,511
...Allah houdt van wonderbaarlijke variatie.

879
01:23:16,721 --> 01:23:21,809
Zie je, daarom is je haar bruin en je...

880
01:23:21,976 --> 01:23:25,355
Houd uw heidense woorden weg van de oren van deze onschuldige...

881
01:23:25,522 --> 01:23:28,107
...of je geeft mij antwoord.

882
01:23:28,274 --> 01:23:30,860
Jij weet niets van onze God.

883
01:23:33,196 --> 01:23:36,658
Is Allah niet de god van Abraham...

884
01:23:36,824 --> 01:23:37,867
...zoals jouw God?

885
01:23:38,326 --> 01:23:40,745
Bedrieg mij niet met kronkels van de tong van de duivel.

886
01:23:40,912 --> 01:23:42,705
Kom, kind, kom.

887
01:23:48,294 --> 01:23:52,131
Hoe komt het dat een ooit arrogante jonge edelman...

888
01:23:52,298 --> 01:23:56,135
...tevredenheid heeft gevonden door ruw te leven met het zout van de aarde?

889
01:23:56,302 --> 01:24:00,557
Ik heb ridders in pantser in paniek gezien bij de eerste hint van de strijd.

890
01:24:00,723 --> 01:24:05,687
En ik heb de laagste ongewapende schildknaap een speer uit zijn eigen lichaam zien trekken...

891
01:24:05,853 --> 01:24:07,689
...om een stervend paard te verdedigen.

892
01:24:09,274 --> 01:24:11,734
Adel is geen geboorterecht.

893
01:24:12,902 --> 01:24:14,862
Het wordt gedefinieerd door iemands acties.

894
01:24:17,448 --> 01:24:19,993
Het is interessant om je dat te horen zeggen.

895
01:24:20,159 --> 01:24:21,911
Dat deed ik niet.

896
01:24:22,078 --> 01:24:23,788
Mijn vader wel.

897
01:24:28,084 --> 01:24:30,920
Heeft de heilige zoektocht je haat tegen hem uitgewist?

898
01:24:31,087 --> 01:24:32,714
Ik weet het niet.

899
01:24:34,048 --> 01:24:39,846
Het enige dat ik weet is dat onze laatste woorden in deze wereld in woede zijn gesproken.

900
01:24:40,513 --> 01:24:43,141
Ik was verloren nadat mijn moeder stierf.

901
01:24:43,308 --> 01:24:47,270
Mijn vader ook. En voor een korte tijd vond hij troost...

902
01:24:47,437 --> 01:24:50,940
...in de armen van een andere vrouw. Een boerin.

903
01:24:53,776 --> 01:24:55,862
Ik dacht dat hij de herinnering aan mijn moeder verraadde.

904
01:24:56,279 --> 01:24:58,114
Dus hij gaf haar op?

905
01:24:59,907 --> 01:25:03,911
Uit liefde voor een twaalfjarige jongen die hem nooit zou vergeven.

906
01:25:09,792 --> 01:25:11,544
Hoe dan ook, wie...?

907
01:25:12,503 --> 01:25:14,172
Wie zegt dat ik tevreden ben?

908
01:25:14,339 --> 01:25:17,342
Ik heb mijn plannen voor de toekomst.

909
01:25:18,926 --> 01:25:23,598
- Een groter plan dan dit? - Nee, een eenvoudigere.

910
01:25:24,140 --> 01:25:27,185
Een huis, familie...

911
01:25:27,352 --> 01:25:28,770
...liefde.

912
01:25:28,936 --> 01:25:33,024
Mannen spreken gemakshalve over liefde als het hun doel dient.

913
01:25:33,191 --> 01:25:36,235
En als dat niet het geval is, is het een last voor hen.

914
01:25:36,402 --> 01:25:40,073
Robin of the Hood, prins der dieven.

915
01:25:41,199 --> 01:25:43,034
Is hij in staat tot liefde?

916
01:25:47,747 --> 01:25:49,499
Vader!

917
01:25:50,875 --> 01:25:52,502
Vader!

918
01:25:53,586 --> 01:25:55,797
Het is moeder, ze gaat dood!

919
01:26:04,138 --> 01:26:06,307
Fanny.

920
01:26:06,474 --> 01:26:08,935
Je baby is niet gedraaid.

921
01:26:09,435 --> 01:26:12,605
Zonder hulp kan het niet geboren worden.

922
01:26:13,439 --> 01:26:17,360
Hij is het zaad van de duivel, gezonden om ons op een dwaalspoor te brengen. Luister niet naar hem. Hij zal haar vermoorden!

923
01:26:17,527 --> 01:26:19,696
Als je niet naar mij luistert...

924
01:26:19,862 --> 01:26:22,699
...ze zal zeker sterven. En het kind.

925
01:26:26,119 --> 01:26:28,538
De goede monnik heeft alles gedaan wat hij kon.

926
01:26:29,664 --> 01:26:32,333
Ik stel voor dat je de Moor het laat proberen.

927
01:26:35,503 --> 01:26:39,382
- Het zij zo. - Het zij dan op je hoofd! Ik heb je gewaarschuwd.

928
01:26:41,092 --> 01:26:44,971
Marian. Geef me een naald, draad en water.

929
01:26:45,388 --> 01:26:46,764
- En haast je. - Ja.

930
01:26:46,931 --> 01:26:49,392
Kom met mij mee. Kom, Johannes!

931
01:26:52,103 --> 01:26:54,397
Wat ga je doen?

932
01:26:56,065 --> 01:26:58,359
Ik heb het vaak gezien...

933
01:26:58,526 --> 01:27:00,194
...met paarden.

934
01:27:02,071 --> 01:27:04,031
Met paarden?

935
01:27:06,033 --> 01:27:08,119
Bijt neer. Bijten, ja.

936
01:27:09,954 --> 01:27:11,873
Help mij, sadiq.

937
01:27:15,084 --> 01:27:16,461
Geef mij je armen.

938
01:27:18,254 --> 01:27:20,339
Het komt allemaal goed.

939
01:27:29,724 --> 01:27:32,435
Ik zeg je, John, de barbaar vermoordt haar.

940
01:27:37,231 --> 01:27:39,692
- Nee, vader! - Uit de weg, jongen!

941
01:27:41,277 --> 01:27:42,987
Snel, neem hem mee. Neem hem.

942
01:27:48,618 --> 01:27:53,122
Oeh. Wat is het? Oeh, ooh.

943
01:27:59,629 --> 01:28:02,465
Uw zoon, mevrouw. Daar ben je.

944
01:28:13,059 --> 01:28:15,686
You truly are a great one.

945
01:28:17,814 --> 01:28:19,816
Mijn zoon!

946
01:28:21,234 --> 01:28:25,071
Kijk naar de lieve kleine baby. Is hij niet geweldig?

947
01:28:34,664 --> 01:28:36,958
Vandaag heeft de Heer mij een mooie les geleerd.

948
01:28:37,124 --> 01:28:40,795
Dat hoewel ik misschien denk dat ik godvrezend ben, ik weet dat ik niet werelds ben.

949
01:28:40,962 --> 01:28:43,422
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

950
01:28:47,802 --> 01:28:52,223
Kom, mijn barbaarse vriend, laten we een vat openen en proberen elkaars zielen te redden.

951
01:28:52,390 --> 01:28:57,228
- Helaas, het is mij niet toegestaan. - Nou, goed dan. Jij praat, ik drink.

952
01:29:04,610 --> 01:29:08,698
- Mevrouw! Sara?

953
01:29:10,867 --> 01:29:12,535
Mag ik deze dans?

954
01:29:12,702 --> 01:29:15,079
Er wordt voor deze dame gesproken.

955
01:29:57,622 --> 01:29:59,498
Waarom op deze manier?

956
01:30:00,166 --> 01:30:04,211
Je kunt dus niet de weg terug vinden of gedwongen worden anderen de weg te vertellen.

957
01:30:07,965 --> 01:30:10,509
Het was goed je weer te zien, Marian.

958
01:30:11,427 --> 01:30:13,346
Het was goed om gezien te worden.

959
01:30:15,264 --> 01:30:17,558
Ik wil twee gunsten van je vragen.

960
01:30:19,560 --> 01:30:21,187
Een.

961
01:30:21,354 --> 01:30:25,399
Neem Duncan mee. Ik vrees voor zijn gezondheid en wat ons te wachten staat.

962
01:30:26,692 --> 01:30:29,320
Bovendien word ik moe van zijn buikpijn.

963
01:30:29,487 --> 01:30:31,614
Wilt u dat ik wegga, meester Robin?

964
01:30:31,781 --> 01:30:33,574
Oude vriend, luister naar mij.

965
01:30:34,283 --> 01:30:37,286
Kunt u Lady Marian veilig naar huis brengen?

966
01:30:37,453 --> 01:30:39,330
Ik vrees voor haar veiligheid.

967
01:30:39,497 --> 01:30:41,999
- Natuurlijk, meneer. - Goed.

968
01:30:42,166 --> 01:30:44,126
Stier.

969
01:30:51,050 --> 01:30:54,053
- En twee? - Ja, twee.

970
01:30:57,014 --> 01:30:59,350
Jij bent de neef van koning Richard.

971
01:31:00,643 --> 01:31:03,688
Je kunt hem op de hoogte stellen van Nottinghams plan.

972
01:31:04,480 --> 01:31:06,399
Hij zou je geloven.

973
01:31:07,066 --> 01:31:10,486
Als de sheriff erachter komt, kan ik alles wat ik heb verliezen.

974
01:31:12,196 --> 01:31:14,156
Dat is waar.

975
01:31:15,533 --> 01:31:18,077
Maar wilt u het voor uw koning doen?

976
01:31:18,536 --> 01:31:19,578
Nee.

977
01:31:22,957 --> 01:31:25,084
Ik zal het voor je doen.

978
01:31:44,478 --> 01:31:46,856
Hij vindt je leuk, dame.

979
01:31:48,858 --> 01:31:52,987
Ik ben blind, maar sommige dingen kan ik nog steeds zien.

980
01:32:11,047 --> 01:32:14,633
Over tien dagen komen de baronnen.

981
01:32:14,884 --> 01:32:17,928
Robin Hood heeft gestolen wat ik moest betalen voor hun trouw.

982
01:32:18,345 --> 01:32:22,641
En ik ben omringd door dwazen die mijn verplichtingen niet beseffen.

983
01:32:24,060 --> 01:32:25,770
Vertel me, Mortianna...

984
01:32:26,812 --> 01:32:28,355
...ben ik gedwarsboomd?

985
01:32:50,669 --> 01:32:53,464
Rekruteer de beesten die onze god delen.

986
01:32:55,424 --> 01:32:57,218
Dieren?

987
01:32:57,384 --> 01:33:00,638
- Vanuit het noorden. - Je bedoelt Kelten.

988
01:33:00,805 --> 01:33:03,265
Ze drinken het bloed van hun doden.

989
01:33:03,432 --> 01:33:05,935
Span hun kracht in.

990
01:33:08,354 --> 01:33:11,148
Ingehuurde misdadigers.

991
01:33:14,151 --> 01:33:16,278
Briljant.

992
01:33:20,324 --> 01:33:23,577
Zet uw eigen kwestie op de troon.

993
01:33:24,829 --> 01:33:26,539
Een kind? Hoe?

994
01:33:26,831 --> 01:33:29,083
Bondgenoot met koninklijk bloed.

995
01:33:30,584 --> 01:33:32,461
WHO?

996
01:33:47,101 --> 01:33:50,354
Het is een persoonlijke kwestie, mijn heer. Maar wel eentje van cruciaal belang.

997
01:33:50,521 --> 01:33:53,149
Ik begrijp het, mijn lieve dame.

998
01:33:53,732 --> 01:33:56,152
Dit is mijn meest vertrouwde afgezant.

999
01:33:56,318 --> 01:34:00,823
Je moet onmiddellijk naar Frankrijk reizen en dat rechtstreeks in handen van de koning leggen.

1000
01:34:00,990 --> 01:34:03,325
Mijn hofdame zal je vergezellen.

1001
01:34:03,492 --> 01:34:07,663
Mijn liefste, ik kon niet instaan ​​voor haar veiligheid.

1002
01:34:07,830 --> 01:34:09,748
De reis is vol gevaren.

1003
01:34:10,124 --> 01:34:11,458
Ik waardeer uw bezorgdheid...

1004
01:34:11,625 --> 01:34:14,837
...maar Sarah is een ervaren ruiter, en ik sta erop dat ze meegaat.

1005
01:34:16,130 --> 01:34:17,840
Zoals je wilt.

1006
01:34:31,812 --> 01:34:33,147
Wat is er mis?

1007
01:34:33,314 --> 01:34:36,442
Mijn paard geeft de voorkeur aan zijn voorbeen.

1008
01:35:25,741 --> 01:35:26,784
Wat is dit?

1009
01:35:29,828 --> 01:35:34,333
- Een voorgerecht. - Je hebt ons gouden wagens beloofd.

1010
01:35:35,834 --> 01:35:39,255
Nou, er zijn grotere dingen dan goud.

1011
01:35:39,421 --> 01:35:44,009
Meer land en macht dan waar je ooit van hebt gedroomd.

1012
01:35:45,261 --> 01:35:47,304
Als ik dit land regeer...

1013
01:35:47,471 --> 01:35:50,975
...het zal verdeeld worden tussen ons zevenen in deze kamer.

1014
01:35:51,141 --> 01:35:53,811
Je krijgt Cornwall, je krijgt Wales...

1015
01:35:53,978 --> 01:35:56,105
...en Schotland is helemaal van jou.

1016
01:35:57,273 --> 01:35:59,525
Je recruteert ons voor verraad...

1017
01:35:59,692 --> 01:36:02,736
...en toch kun je niet eens goud krijgen via je eigen bos.

1018
01:36:02,903 --> 01:36:08,826
Waarom leven en ledematen riskeren voor een man die niet eens de bandiet kan strikken die zijn gezicht markeerde?

1019
01:36:08,993 --> 01:36:11,245
Waarom eigenlijk?

1020
01:36:12,121 --> 01:36:14,039
Dat is een goed punt, mijn heer.

1021
01:36:14,206 --> 01:36:19,253
Hoe kan ik Engeland controleren als ik niet eens mijn eigen graafschap kan controleren?

1022
01:36:20,629 --> 01:36:23,549
Ik schakel een beetje hulp in.

1023
01:36:24,174 --> 01:36:26,051
Audred!

1024
01:36:31,015 --> 01:36:33,058
Door God.

1025
01:36:33,225 --> 01:36:35,978
Wil je ons verbinden met de Kelten?

1026
01:36:36,145 --> 01:36:39,189
Wat kunnen deze huurlingen doen dat wij niet kunnen?

1027
01:37:09,928 --> 01:37:12,097
Zeer indrukwekkend.

1028
01:37:12,264 --> 01:37:14,516
Oké, mijn heer sheriff...

1029
01:37:14,683 --> 01:37:19,063
...maar je moet met koninklijke verwanten trouwen voordat we actie ondernemen.

1030
01:37:19,229 --> 01:37:21,899
Dan zal jouw aanspraak op de troon...

1031
01:37:24,026 --> 01:37:25,694
...legitiem.

1032
01:37:25,861 --> 01:37:28,739
Ik ben zo goed als verloofd.

1033
01:37:49,760 --> 01:37:52,054
Duncan, ben jij dat?

1034
01:37:56,058 --> 01:37:57,643
Hallo?

1035
01:38:01,939 --> 01:38:03,649
Rebekka?

1036
01:38:06,610 --> 01:38:08,445
Ah! God!

1037
01:38:08,987 --> 01:38:11,198
Nikodemus. Gaan.

1038
01:38:11,365 --> 01:38:12,616
Vind muizen.

1039
01:38:12,783 --> 01:38:14,910
- Haha! - Ach!

1040
01:38:16,745 --> 01:38:20,124
Ik heb nog nooit de borsten van een edelvrouw gezien.

1041
01:38:31,844 --> 01:38:36,265
- Pardon, mevrouw, we konden ze niet vasthouden! - Iemand wil je even spreken.

1042
01:38:41,562 --> 01:38:44,940
Nee! Dat is het, meneer. Dat zijn ze allemaal.

1043
01:39:01,290 --> 01:39:02,958
Eenvoudig.

1044
01:39:07,087 --> 01:39:10,466
Vanavond heb ik je ogen nodig, oude vriend.

1045
01:39:55,886 --> 01:39:59,598
Robin! De waarschuwingspijl!

1046
01:40:01,183 --> 01:40:04,770
Alles is goed! Het is Duncan!

1047
01:40:07,189 --> 01:40:10,108
Duncan. Duncan.

1048
01:40:13,695 --> 01:40:15,030
Wat is er gebeurd?

1049
01:40:15,197 --> 01:40:17,699
Ik heb je gevonden, Robin. Godzijdank heb ik het gedaan.

1050
01:40:18,075 --> 01:40:21,620
- Nottinghams mannen hebben ons aangevallen. - Marian?

1051
01:40:21,954 --> 01:40:23,956
Ze hebben haar meegenomen.

1052
01:40:32,881 --> 01:40:34,466
Wat is het?

1053
01:40:35,676 --> 01:40:37,886
Daar! Kijk!

1054
01:40:38,428 --> 01:40:40,264
Op de heuvel!

1055
01:41:01,076 --> 01:41:02,703
Kelten! God help ons!

1056
01:41:02,869 --> 01:41:04,746
Allah, wees genadig.

1057
01:41:05,247 --> 01:41:08,750
Naar de bomen! Naar de bomen!

1058
01:41:10,002 --> 01:41:12,004
Kelten! Ze komen!

1059
01:41:12,170 --> 01:41:15,132
De arme oude dwaas leidde ze rechtstreeks naar ons.

1060
01:41:16,842 --> 01:41:18,510
Verstop je in de bomen!

1061
01:41:19,970 --> 01:41:21,763
Geef mij gevangenen.

1062
01:41:34,526 --> 01:41:37,112
Kinderen! Kom naar mij!

1063
01:41:54,838 --> 01:41:56,715
Papa!

1064
01:43:52,831 --> 01:43:54,249
Mijn God.

1065
01:44:07,888 --> 01:44:09,306
Red ons!

1066
01:44:22,611 --> 01:44:24,488
Komen! Haast!

1067
01:44:25,989 --> 01:44:27,783
Red jezelf!

1068
01:44:31,661 --> 01:44:34,206
We moeten gaan, Robin! Wij gaan nu!

1069
01:44:38,335 --> 01:44:39,711
Beweging!

1070
01:44:50,472 --> 01:44:53,099
Deze kant op, mijn lammeren. Kom op!

1071
01:44:56,478 --> 01:44:58,271
Ik heb je! Houd vast of ik schiet!

1072
01:45:02,651 --> 01:45:04,986
Het is goud! Goud!

1073
01:45:09,825 --> 01:45:11,535
Fannie!

1074
01:45:13,829 --> 01:45:15,747
Fannie!

1075
01:45:18,416 --> 01:45:20,544
- Johannes! - Kom op, meisje!

1076
01:45:45,986 --> 01:45:47,988
Fannie!

1077
01:45:48,154 --> 01:45:50,198
Gaan! Red jezelf, Jan!

1078
01:45:50,365 --> 01:45:53,368
Nee, Fanny, ik zal je niet verlaten!

1079
01:45:53,702 --> 01:45:55,620
Ga door, Johan!

1080
01:45:55,871 --> 01:45:57,998
Nooit!

1081
01:45:59,374 --> 01:46:00,625
O God!

1082
01:46:11,720 --> 01:46:13,305
- Oké. - O, godzijdank.

1083
01:46:16,641 --> 01:46:19,603
- John, je moet haar vangen! Kom op!

1084
01:46:27,736 --> 01:46:29,654
Ik heb je, meisje!

1085
01:46:36,578 --> 01:46:39,164
- Snel! Snel! - Robin!

1086
01:46:47,756 --> 01:46:49,299
- Kom op! - Kom op!

1087
01:46:53,303 --> 01:46:54,930
- Kom hier! - Ga door!

1088
01:46:55,347 --> 01:46:57,140
Kom op!

1089
01:46:57,515 --> 01:47:00,936
Wacht niet op mij! Jan, ga door!

1090
01:47:01,102 --> 01:47:02,604
Haast!

1091
01:47:30,006 --> 01:47:31,841
Corpus Christi.

1092
01:47:32,008 --> 01:47:33,468
Amen.

1093
01:47:51,236 --> 01:47:53,154
Mijn Vrouwe Marian.

1094
01:47:54,739 --> 01:47:57,909
Met welk recht houd je mij gevangen?

1095
01:47:58,076 --> 01:48:01,121
Je begrijpt mijn bedoelingen verkeerd.

1096
01:48:01,287 --> 01:48:03,623
Je bent hierheen gebracht voor je eigen bescherming.

1097
01:48:05,750 --> 01:48:09,629
- Bescherming tegen wie? - Van jezelf.

1098
01:48:10,338 --> 01:48:14,050
Het lijkt erop dat je met bandieten omgaat.

1099
01:48:16,261 --> 01:48:18,972
Waar hoor je zulke leugens?

1100
01:48:19,764 --> 01:48:22,434
Door uw eigen hand, mijn dame.

1101
01:48:27,689 --> 01:48:30,025
Het spijt me, mijn kind.

1102
01:48:31,026 --> 01:48:33,903
Ik was bang dat je op een dwaalspoor werd gebracht.

1103
01:48:36,698 --> 01:48:38,283
Komen.

1104
01:48:47,167 --> 01:48:49,294
Het is voorbij.

1105
01:48:49,794 --> 01:48:53,631
Vandaag breng ik gerechtigheid terug in dit land.

1106
01:48:54,883 --> 01:48:59,179
Ik zal de leiders natuurlijk moeten ophangen, maar ik zou graag genereus willen zijn...

1107
01:48:59,345 --> 01:49:03,558
...en geef je de levens van de boswachters en hun families.

1108
01:49:04,225 --> 01:49:05,769
De kinderen!

1109
01:49:07,062 --> 01:49:08,563
En natuurlijk...

1110
01:49:08,730 --> 01:49:12,484
- ...van je verraderlijke hofdame. Ga naar binnen!

1111
01:49:14,319 --> 01:49:17,030
Als huwelijkscadeau.

1112
01:49:21,242 --> 01:49:25,246
En met wie moet ik trouwen?

1113
01:49:30,418 --> 01:49:33,713
Onderzoek je hart, mijn kind.

1114
01:49:33,880 --> 01:49:37,175
Waarom geen unie met het huis van Nottingham...

1115
01:49:37,342 --> 01:49:39,803
...en de wonden in ons land genezen?

1116
01:49:39,969 --> 01:49:43,181
Er is maar één man die de wonden van dit land kan genezen.

1117
01:49:43,348 --> 01:49:45,183
Robin Hood.

1118
01:49:57,946 --> 01:49:59,864
Het spijt me echt, mevrouw.

1119
01:50:00,031 --> 01:50:03,993
Hij heeft zijn leven verspild. Hoeveel levens zou je nog verspillen?

1120
01:50:14,838 --> 01:50:17,048
Wat een mooi kind.

1121
01:50:20,802 --> 01:50:22,929
Zo jong.

1122
01:50:23,096 --> 01:50:29,310
Zo levend, zo onbewust van hoe precair het leven kan zijn.

1123
01:50:35,441 --> 01:50:38,903
Ik heb een heel verdrietige jeugd gehad. Ik zal je er wel eens over vertellen.

1124
01:50:39,070 --> 01:50:43,449
Ik heb mijn ouders nooit gekend. Het is verbazingwekkend dat ik gezond ben.

1125
01:50:52,667 --> 01:50:56,796
Door onze band zouden deze kinderen kunnen opgroeien als mijn bondgenoten.

1126
01:50:57,338 --> 01:50:59,215
Je begrijpt...

1127
01:50:59,382 --> 01:51:04,179
...Ik kan niet toestaan dat ze opgroeien als mijn vijanden.

1128
01:51:06,472 --> 01:51:08,766
Ik heb geen keus.

1129
01:51:10,185 --> 01:51:12,187
Dat is waar.

1130
01:51:51,851 --> 01:51:53,478
Kijk!

1131
01:51:58,650 --> 01:52:00,568
Christelijk.

1132
01:52:25,134 --> 01:52:26,803
Laat hem met rust!

1133
01:52:35,103 --> 01:52:37,605
Sorry dat ik je laat rondhangen.

1134
01:52:41,985 --> 01:52:46,281
Verkies je pijn of de dood?

1135
01:52:47,448 --> 01:52:49,075
Dood.

1136
01:52:49,242 --> 01:52:51,286
Martel hem.

1137
01:52:52,370 --> 01:52:56,249
En jij? Pijn of dood?

1138
01:52:56,416 --> 01:52:57,959
Pijn.

1139
01:52:58,126 --> 01:53:00,545
Martel hem. Zie je?

1140
01:53:00,712 --> 01:53:03,715
- Het maakt geen verschil. - Spaar mij.

1141
01:53:05,466 --> 01:53:09,595
Wil je het geluid laag houden, alsjeblieft?!

1142
01:53:09,762 --> 01:53:15,268
Nu heb ik gehoord dat Robin Hood mogelijk nog leeft.

1143
01:53:16,311 --> 01:53:20,148
Vertel me waar hij zich verstopt...

1144
01:53:20,523 --> 01:53:23,860
...anders worden jullie allemaal opgehangen en pakken we hem toch op en doen we hetzelfde met hem.

1145
01:53:24,027 --> 01:53:26,487
- Ik zou hem graag voor je vermoorden. - Wil, nee!

1146
01:53:30,658 --> 01:53:33,578
Dus hij leeft nog?

1147
01:53:33,745 --> 01:53:35,705
Ik weet het niet zeker.

1148
01:53:35,872 --> 01:53:38,833
Waarom zou ik je dan nodig hebben?

1149
01:53:39,667 --> 01:53:43,755
Omdat, mijn heer, als hij nog leeft, ik dicht bij hem kan komen.

1150
01:53:43,921 --> 01:53:46,466
Ik ben een van zijn mannen. Hij zou mij nooit verdenken.

1151
01:53:46,632 --> 01:53:49,218
- Hij weet dat je hem altijd hebt gehaat, verrader! - Stil!

1152
01:53:50,178 --> 01:53:53,681
Hij is een vertrouwende dwaas. En als hij me niet gelooft, vermoordt hij me...

1153
01:53:53,848 --> 01:53:56,351
...dan heb je niets verloren.

1154
01:53:58,186 --> 01:54:00,730
Als je faalt...

1155
01:54:01,439 --> 01:54:05,860
...Ik zal persoonlijk je liegende tong verwijderen.

1156
01:54:08,112 --> 01:54:10,531
En als het mij lukt...

1157
01:54:10,698 --> 01:54:14,452
... wil mijn vrijheid en de beloning op zijn hoofd.

1158
01:54:14,619 --> 01:54:16,871
De wimper, denk ik.

1159
01:54:17,038 --> 01:54:20,208
Sorry daarvoor. Het zal het overtuigender maken.

1160
01:54:53,783 --> 01:54:56,953
- Mijn trots heeft ons hiertoe gebracht. - Nee, sadiq.

1161
01:54:57,870 --> 01:55:01,207
Jij was het die deze mensen trots gaf.

1162
01:55:03,042 --> 01:55:04,919
Ik was een dwaas.

1163
01:55:06,421 --> 01:55:08,923
Het was een dwaas om hem te laten vertrekken...

1164
01:55:09,507 --> 01:55:12,677
...om te geloven dat ik het allemaal zo perfect heb gepland.

1165
01:55:15,763 --> 01:55:18,266
Ik hoorde ooit een wijze man zeggen:

1166
01:55:19,517 --> 01:55:22,770
Er zijn geen perfecte mannen op deze wereld...

1167
01:55:23,646 --> 01:55:25,231
...alleen perfecte bedoelingen.

1168
01:55:31,028 --> 01:55:33,865
Je was vandaag een eer voor je landgenoten, Azeem.

1169
01:55:36,451 --> 01:55:39,370
Je hebt beter gevochten dan twintig Engelse ridders.

1170
01:56:08,983 --> 01:56:10,401
Zullen!

1171
01:56:11,360 --> 01:56:14,614
- Ik dacht dat je meegenomen was. - Dat was ik.

1172
01:56:14,780 --> 01:56:16,491
Hoe ben je ontsnapt?

1173
01:56:16,657 --> 01:56:18,201
Verrader!

1174
01:56:18,367 --> 01:56:20,786
Ik wring je magere nek!

1175
01:56:20,953 --> 01:56:22,413
Jij stapt erin! Ga naar binnen!

1176
01:56:22,580 --> 01:56:26,626
Niemand ontsnapt aan de sheriff, tenzij hij zijn zakken vult.

1177
01:56:26,792 --> 01:56:28,711
Waar zijn de anderen?

1178
01:56:28,878 --> 01:56:31,464
Waar is mijn zoon?! Hij zal zijn mes in jouw zij hebben!

1179
01:56:31,631 --> 01:56:34,926
Ik heb zin in kousenbanden, jij kleine pad!

1180
01:56:39,055 --> 01:56:41,015
- Maak mij gek! - God! ik

1181
01:56:41,516 --> 01:56:43,351
Laat hem spreken.

1182
01:56:45,603 --> 01:56:48,022
Ik breng een boodschap...

1183
01:56:48,981 --> 01:56:51,025
...van Nottingham.

1184
01:56:51,526 --> 01:56:54,570
Onze mannen worden morgen om twaalf uur op het plein opgehangen.

1185
01:56:54,737 --> 01:56:56,948
En hoe zit het met mijn jongen?

1186
01:56:57,114 --> 01:56:59,659
De jongen ook. In totaal tien man.

1187
01:57:01,118 --> 01:57:05,957
De ophangingen moeten deel uitmaken van de viering van het huwelijk van de sheriff.

1188
01:57:06,123 --> 01:57:08,459
Huwelijk? Aan wie?

1189
01:57:09,794 --> 01:57:11,796
Dame Marian.

1190
01:57:11,963 --> 01:57:14,549
Hij neemt een bruid van koninklijk bloed.

1191
01:57:16,467 --> 01:57:18,261
En nu koning Richard weg is...

1192
01:57:18,427 --> 01:57:20,930
...hij zal achter de bloedige troon aan zitten.

1193
01:57:21,472 --> 01:57:25,893
Je moest dit nieuws gebruiken om dicht bij mij te komen en mij dan te vermoorden, toch Will?

1194
01:57:28,229 --> 01:57:32,483
- Wat zijn je bedoelingen? - Dat hangt van jou af, Locksley.

1195
01:57:33,651 --> 01:57:36,612
Ik heb je nooit vertrouwd, dat is geen geheim.

1196
01:57:36,779 --> 01:57:39,240
Wat ik wil weten is: ga je afmaken waar je aan begonnen bent?

1197
01:57:39,574 --> 01:57:43,995
Ik wil weten of hij gaat rennen als de verwende rijke jongen voor wie ik hem altijd heb aangezien.

1198
01:57:46,414 --> 01:57:50,251
Heb ik je in een ander leven onrecht aangedaan, Will Scarlett?

1199
01:57:51,252 --> 01:57:54,964
Waar komt deze ondraaglijke haat tegen mij vandaan?

1200
01:58:06,309 --> 01:58:08,019
Van weten...

1201
01:58:08,185 --> 01:58:11,439
...dat onze vader meer van jou hield dan van mij.

1202
01:58:13,482 --> 01:58:15,318
Onze vader?

1203
01:58:15,484 --> 01:58:18,029
Wij zijn broers, Robin van Locksley.

1204
01:58:18,195 --> 01:58:22,867
Ik ben de zoon van de vrouw die je overleden moeder een tijdje heeft vervangen!

1205
01:58:23,034 --> 01:58:25,119
- Jouw woede dreef ze uit elkaar! - Het is een leugen!

1206
01:58:25,286 --> 01:58:28,539
Het is geen leugen! Je hebt mijn leven verpest!

1207
01:58:41,135 --> 01:58:45,222
Ik heb meer reden om je te haten dan wie dan ook.

1208
01:58:45,389 --> 01:58:48,851
Maar ik merkte dat ik in jou durfde te geloven.

1209
01:58:49,560 --> 01:58:51,145
Wat ik wil weten, broeder...

1210
01:58:51,729 --> 01:58:55,399
...Wil je bij ons blijven en afmaken waar je aan begonnen bent?

1211
01:59:00,696 --> 01:59:03,032
Ik heb een broer?

1212
01:59:06,369 --> 01:59:08,537
Ik heb een broer.

1213
01:59:12,041 --> 01:59:14,460
Ik zal mijn standpunt met u innemen.

1214
01:59:14,627 --> 01:59:16,754
Naast elkaar.

1215
01:59:16,921 --> 01:59:18,506
Tot het einde.

1216
01:59:21,092 --> 01:59:23,177
Tot het einde!

1217
01:59:25,012 --> 01:59:27,181
We zitten er allemaal verdomd in.

1218
01:59:27,348 --> 01:59:28,808
Dappere buggers.

1219
01:59:33,312 --> 01:59:34,772
Wij maken dit af.

1220
02:00:02,717 --> 02:00:06,262
Overweldigd door geluk, bedankt voor het vragen.

1221
02:00:06,429 --> 02:00:09,515
Ja, alles is goed. Ik heb al mijn geld terug...

1222
02:00:09,682 --> 02:00:15,396
...Robin Hood is waarschijnlijk dood, en ik word koning, zoals voorspeld.

1223
02:00:19,608 --> 02:00:21,402
Ik wil dat je de beul vertelt...

1224
02:00:21,569 --> 02:00:24,780
...Ik wil morgenochtend geen gebroken nek zien.

1225
02:00:24,947 --> 02:00:29,452
Ik wil wat dansen zien!

1226
02:00:30,828 --> 02:00:33,998
Raak dat niet aan!

1227
02:00:34,457 --> 02:00:37,334
Dat kan ik zelf.

1228
02:00:38,627 --> 02:00:42,256
Hartelijk dank.

1229
02:01:24,799 --> 02:01:27,551
Heb je mij bespioneerd, klein insect?

1230
02:01:31,305 --> 02:01:35,142
Welnu, wie anders zou een...7 hebben gemaakt?

1231
02:01:53,160 --> 02:01:55,621
Waar ben je?

1232
02:02:00,835 --> 02:02:03,462
Je komt vroeg. De borden zijn nog niet uitgelijnd.

1233
02:02:03,879 --> 02:02:06,882
En jij kunt dat allemaal tegenhouden, oude nep!

1234
02:02:07,758 --> 02:02:10,511
Ik zal het toch voor je proberen.

1235
02:02:15,516 --> 02:02:19,228
De unie. Het bloed van de leeuw en het huis van Nottingham...

1236
02:02:19,395 --> 02:02:21,522
...nieuwe kracht, nieuwe ziel.

1237
02:02:21,689 --> 02:02:24,441
Ik heb het gat gevonden!

1238
02:02:24,608 --> 02:02:27,778
Durf jij mij te bespioneren?

1239
02:02:27,945 --> 02:02:30,865
Ik wil de waarheid.

1240
02:02:32,116 --> 02:02:33,701
Waarom?

1241
02:02:33,868 --> 02:02:36,996
De waarheid heeft je nog nooit eerder gediend.

1242
02:02:37,162 --> 02:02:41,375
De waarheid heeft Nottingham niet gebracht waar hij nu is.

1243
02:02:41,542 --> 02:02:42,543
Mortiana deed dat.

1244
02:02:42,710 --> 02:02:46,547
Jij grillige duivel, ik veracht je.

1245
02:02:46,714 --> 02:02:48,591
Na de bruiloft sta je op straat.

1246
02:02:48,757 --> 02:02:51,176
De mensen zullen je hart eruit rukken en verbranden!

1247
02:02:51,343 --> 02:02:54,972
Zonder mij ben je niets.

1248
02:02:56,390 --> 02:03:00,144
Jij bent van stro. Een vlooienbeet. Een vlekje.

1249
02:03:02,271 --> 02:03:05,107
Ik heb je uit dit lichaam geboren.

1250
02:03:05,274 --> 02:03:08,068
Ik heb een baby gestolen in dit kasteel en hem vermoord...

1251
02:03:08,235 --> 02:03:12,239
...Zodat jij in zijn plaats zou kunnen opstaan.

1252
02:03:14,033 --> 02:03:16,201
Jij bent mijn zoon.

1253
02:03:19,496 --> 02:03:21,916
Veracht je mij?

1254
02:03:22,833 --> 02:03:25,920
Jij bent mij.

1255
02:03:26,086 --> 02:03:28,797
Weet je, vanuit je lege ziel, dat is de waarheid.

1256
02:03:30,466 --> 02:03:35,387
Mijn hele leven ben ik een freak geweest.

1257
02:03:35,554 --> 02:03:39,266
Maar als je Lady Marian bestudeert...

1258
02:03:39,433 --> 02:03:43,062
...mijn kleinkind neemt de troon. Mijn bloed.

1259
02:03:43,228 --> 02:03:48,317
Dit verdraaide zaad zal door hem regeren.

1260
02:03:48,484 --> 02:03:51,946
We zullen zien wie er dan raar is.

1261
02:04:26,730 --> 02:04:29,316
Verdomd! Wat was dat?

1262
02:04:30,067 --> 02:04:32,152
Echt, je bent een tovenaar.

1263
02:04:32,319 --> 02:04:34,947
Het mysterie zit in het zwarte poeder.

1264
02:04:35,114 --> 02:04:37,825
De Heer zal ons zeker de overwinning schenken.

1265
02:04:39,201 --> 02:04:40,661
- Stier? - Ja.

1266
02:04:40,828 --> 02:04:43,539
Ga bij de poort staan ​​om versterkingen af ​​te snijden.

1267
02:04:43,706 --> 02:04:46,834
John, jij zit op deze muur om onze ontsnapping te beschermen.

1268
02:04:47,001 --> 02:04:49,753
Ik zal mezelf hier verbergen, onder het schavot...

1269
02:04:49,920 --> 02:04:53,048
...om onze mannen uit hun strop te snijden bij het signaal.

1270
02:04:53,215 --> 02:04:55,551
Dat zal ik doen. Je moet ons bedekken met je boog.

1271
02:04:55,718 --> 02:04:57,511
Het is te gevaarlijk, Will.

1272
02:04:57,678 --> 02:04:59,388
Dat is jouw doel ook.

1273
02:05:02,016 --> 02:05:05,019
Wat Azeem ook verzint, we moeten er allemaal klaar voor zijn.

1274
02:05:05,185 --> 02:05:08,397
Nu hangt ons succes af van het totale concert.

1275
02:05:08,564 --> 02:05:11,483
- We zijn misschien maar met zes man... - Zeven.

1276
02:05:11,650 --> 02:05:13,652
Wat ben je aan het doen? Waar zijn de kleintjes?

1277
02:05:13,819 --> 02:05:15,529
Veilig bij mijn moeder.

1278
02:05:15,696 --> 02:05:17,865
Ben je bloedend gebarsten? Je zou gewond raken.

1279
02:05:18,073 --> 02:05:21,285
Ik heb acht baby's gehad. Praat niet met mij over gewond raken.

1280
02:05:21,452 --> 02:05:24,455
Ik ga hier niet zomaar een van hen laten sterven.

1281
02:05:24,621 --> 02:05:28,042
Je moet heel goed op de andere zeven letten.

1282
02:05:28,208 --> 02:05:30,127
Vertel het haar, Rob.

1283
02:05:34,089 --> 02:05:35,883
Fannie...

1284
02:05:36,050 --> 02:05:38,635
...jij zult hier positie innemen.

1285
02:05:51,565 --> 02:06:00,074
Geen messen, geen bogen. Laat je wapens hier achter.

1286
02:06:00,407 --> 02:06:03,869
Geen messen, geen bogen. Geen messen.

1287
02:06:04,495 --> 02:06:06,413
Wat hebt u daar, vader?

1288
02:06:06,580 --> 02:06:10,834
Het beste brouwsel van de Heer voor de strijdende mannen van de goede sheriff.

1289
02:06:11,001 --> 02:06:13,587
Het heeft een krachtige kick.

1290
02:06:17,257 --> 02:06:19,510
Geen messen, geen bogen.

1291
02:06:30,979 --> 02:06:33,524
- Maak hem niet boos. - Hij is een Kelt.

1292
02:06:37,945 --> 02:06:41,615
Psst. John. John!

1293
02:07:14,189 --> 02:07:15,774
Hé, jij.

1294
02:07:16,817 --> 02:07:20,112
- Ken ik jou? Alsjeblieft, meneer, doe mij geen pijn.

1295
02:07:20,279 --> 02:07:22,156
Oh, mijn God, je stinkt.

1296
02:07:22,322 --> 02:07:26,994
- Excuseer mij voor mijn blindheid. I'm always falling-- - Get out of here!

1297
02:07:27,619 --> 02:07:31,498
- Dank u, meneer. Voorzichtig, broeder.

1298
02:07:33,876 --> 02:07:35,502
Wat ben je aan het doen?

1299
02:07:35,669 --> 02:07:40,090
Het uitdelen van plengoffers voor de viering van het huwelijk van de sheriff.

1300
02:07:40,257 --> 02:07:43,844
- Waarom, is er iets mis? - Ja, dat ben je. Haal dit hier weg!

1301
02:07:44,011 --> 02:07:48,182
Caesar has spoken, my leprous friend. We verzamelen onze offers en vertrekken.

1302
02:07:48,348 --> 02:07:52,686
- Is dit je vinger? - Melaatse, wat? Haal deze kar hier weg!

1303
02:07:52,853 --> 02:07:56,607
Hij liet stukjes en beetjes van zichzelf achter in heel Engeland.

1304
02:08:04,698 --> 02:08:06,450
Wat doe jij hier?

1305
02:08:06,617 --> 02:08:09,620
Ik doe geen kwaad. Ik hou van lekker hangen, dat doe ik ook.

1306
02:08:09,786 --> 02:08:13,332
- Wat zit er in deze bundel? - Dat is brandhout.

1307
02:08:17,711 --> 02:08:19,046
Hallo, mijn geliefde.

1308
02:08:26,220 --> 02:08:29,389
Maak plaats voor het werk van de Heer! Maak plaats, hoor je?

1309
02:08:29,556 --> 02:08:30,891
Maak plaats voor het werk van de Heer!

1310
02:08:31,058 --> 02:08:34,728
Een zegen voor deze arme klootzakken die op het punt staan ​​zich uit te strekken.

1311
02:08:35,395 --> 02:08:37,773
God, ontvang ze in uw genade...

1312
02:08:37,940 --> 02:08:41,652
...en laat ze de liefde zien die ze zo rijkelijk verdienen.

1313
02:08:43,946 --> 02:08:47,241
Hoi! Er zijn alleen maar problemen, jongen.

1314
02:09:06,927 --> 02:09:10,389
Dat is een beetje ongepast, vind je niet?

1315
02:09:11,348 --> 02:09:14,393
Niet meer dan uw huwelijkscadeau.

1316
02:09:17,688 --> 02:09:19,606
Breng ze naar buiten!

1317
02:09:30,575 --> 02:09:33,036
Blijf met je handen van mij af, jij hond.

1318
02:09:53,265 --> 02:09:58,145
- en lijd terwijl je weet dat de heer en zijn ministers over je waken.

1319
02:10:41,104 --> 02:10:42,814
Maak plaats!

1320
02:10:55,160 --> 02:10:57,037
Verrader! Verrader!

1321
02:11:06,421 --> 02:11:08,423
Wat is er aan de hand?

1322
02:11:10,467 --> 02:11:11,927
Breng hem hier!

1323
02:11:13,387 --> 02:11:16,014
- Ik vermoord je! - Wat moet ik doen?

1324
02:11:24,481 --> 02:11:26,900
Oh, de overloper.

1325
02:11:27,067 --> 02:11:29,027
Is het je gelukt?

1326
02:11:29,194 --> 02:11:32,572
Nou, ik heb zijn hol gevonden...

1327
02:11:34,116 --> 02:11:36,201
...maar hij was al dood.

1328
02:11:36,368 --> 02:11:39,579
Weet je het zeker? Heb je Hoods lichaam gezien?

1329
02:11:40,414 --> 02:11:42,207
Nee.

1330
02:11:42,374 --> 02:11:44,918
Ik zag een graf.

1331
02:11:45,252 --> 02:11:47,337
We hebben dit bij hem gevonden.

1332
02:11:51,258 --> 02:11:53,510
Verbind hem met de anderen.

1333
02:11:57,681 --> 02:11:59,266
Zet mij neer! Loslaten!

1334
02:12:03,770 --> 02:12:04,771
Laat mij gaan!

1335
02:12:09,860 --> 02:12:12,571
- Laat hem! Hij is nog maar een jongen. - Stil!

1336
02:12:13,572 --> 02:12:16,867
Bastaard! Alles goed met je?

1337
02:12:17,784 --> 02:12:19,453
Nou Robin?

1338
02:12:34,759 --> 02:12:37,929
Mijn heer, het lijkt erop dat er geen ruimte meer is!

1339
02:12:38,472 --> 02:12:42,100
- Ik ben bang dat ik respectvol moet weigeren! - Kom op, jij. Omlaag!

1340
02:12:43,226 --> 02:12:44,269
Omlaag.

1341
02:12:46,855 --> 02:12:49,232
Kom op, verplaats het. Houd je mond!

1342
02:12:51,985 --> 02:12:55,238
Er kan altijd nog eentje bij.

1343
02:13:28,647 --> 02:13:30,357
- Nee! - Dat is mijn zoon!

1344
02:13:31,775 --> 02:13:33,610
Ik kom, Wulf!

1345
02:13:33,777 --> 02:13:35,278
Mijn jongen!

1346
02:14:06,893 --> 02:14:10,564
- Locksley. - Robin!

1347
02:14:41,469 --> 02:14:44,097
Haal wat troepen hierheen!

1348
02:14:53,607 --> 02:14:56,276
Waar wacht je op? Ga ermee door!

1349
02:15:08,371 --> 02:15:09,664
Hulp!

1350
02:15:45,742 --> 02:15:47,994
- Wulf! - Vader!

1351
02:15:49,162 --> 02:15:50,330
O, godzijdank.

1352
02:15:52,582 --> 02:15:55,335
Kom op, melkzuigers!

1353
02:15:55,502 --> 02:15:57,796
- Vecht je een weg vrij. Kijk uit!

1354
02:16:04,803 --> 02:16:06,304
Deze kant op! Naar de muur!

1355
02:16:06,805 --> 02:16:10,850
Mijn heer sheriff, is dit uw idee van controle?!

1356
02:16:12,352 --> 02:16:14,521
Hou je mond, idioot.

1357
02:16:14,854 --> 02:16:17,273
- Kom met mij mee. Robin!

1358
02:16:19,609 --> 02:16:20,193
Marian.

1359
02:16:21,695 --> 02:16:23,446
Marian!

1360
02:16:24,072 --> 02:16:27,701
Engels!

1361
02:16:28,034 --> 02:16:32,038
Zie Azeem Edin Bashir Al Bakir!

1362
02:16:32,205 --> 02:16:34,374
Ik ben niet een van jullie...

1363
02:16:34,541 --> 02:16:36,376
...maar ik vecht!

1364
02:16:36,543 --> 02:16:39,337
Ik vecht met Robin Hood!

1365
02:16:39,504 --> 02:16:43,049
Ik vecht tegen een tiran die je onder zijn laars houdt!

1366
02:16:43,383 --> 02:16:45,760
Als jullie vrije mannen zouden zijn...

1367
02:16:45,927 --> 02:16:50,390
...dan moet je vechten! Sluit je nu bij ons aan!

1368
02:16:51,224 --> 02:16:53,727
- Sluit je aan bij Robin Hood! Vrijheid!

1369
02:16:58,940 --> 02:17:00,150
Kom op!

1370
02:17:18,585 --> 02:17:22,297
Marian! Oh! Robin!

1371
02:17:28,261 --> 02:17:29,929
John!

1372
02:17:31,765 --> 02:17:34,267
- Sluit de poort! - Nee!

1373
02:17:34,434 --> 02:17:36,603
Bewaak het met je leven!

1374
02:17:36,770 --> 02:17:39,522
Breng de bisschop naar mijn kapel!

1375
02:17:41,357 --> 02:17:42,817
Precies daar.

1376
02:17:44,068 --> 02:17:46,279
Dat is goed, Johan. Dat is goed.

1377
02:17:50,325 --> 02:17:52,160
Is ze het waard?

1378
02:17:52,327 --> 02:17:54,412
De moeite waard om voor te sterven?

1379
02:17:59,709 --> 02:18:01,252
Zullen!

1380
02:18:10,053 --> 02:18:12,222
Fuck me, hij heeft het opgelost!

1381
02:18:17,018 --> 02:18:18,812
Marian!

1382
02:18:45,505 --> 02:18:47,841
We zijn gedoemd.

1383
02:18:52,387 --> 02:18:56,474
- 'Het is rebellie, heer. Wij moeten ontsnappen. - Trouw met ons!

1384
02:18:57,100 --> 02:18:59,519
Ik zal nooit met je trouwen!

1385
02:19:01,729 --> 02:19:04,858
Dat is mijn vrouw, oudje!

1386
02:19:05,775 --> 02:19:07,360
Ga weg!

1387
02:19:07,527 --> 02:19:10,488
Ze is rijp. Ze zal ons een zoon schenken.

1388
02:19:10,655 --> 02:19:12,323
Je moet haar nu meenemen.

1389
02:19:12,490 --> 02:19:17,370
Ik neem haar niet mee voordat we goed getrouwd zijn!

1390
02:19:17,745 --> 02:19:23,042
Voor één keer in mijn leven zal ik iets puurs hebben! Will you stop interfering?

1391
02:19:23,209 --> 02:19:25,712
‘Het is waanzin om uit te stellen.

1392
02:19:27,547 --> 02:19:30,508
Trouw met ze of kom naar mij toe!

1393
02:19:40,727 --> 02:19:43,187
Marian!

1394
02:19:47,650 --> 02:19:49,235
Marian!

1395
02:19:51,863 --> 02:19:53,781
Waar is ze?

1396
02:19:57,911 --> 02:20:01,664
-De Vrouwe Marian? - De trap op, die kant op!

1397
02:20:04,751 --> 02:20:06,586
Marian?

1398
02:20:07,879 --> 02:20:09,589
Marian!

1399
02:20:09,923 --> 02:20:11,215
Robin!

1400
02:20:11,382 --> 02:20:14,427
- Ga ermee door! - Robin!

1401
02:20:18,014 --> 02:20:19,557
Standbeeld.

1402
02:20:21,434 --> 02:20:24,938
Bent u, George, sheriff van Nottingham...

1403
02:20:25,104 --> 02:20:27,065
...deze vrouw tot jouw vrouw nemen?

1404
02:20:35,782 --> 02:20:36,783
Hebben en vasthouden...

1405
02:20:38,368 --> 02:20:41,621
...In ziekte en gezondheid, ten goede of ten kwade, rijker...

1406
02:20:41,788 --> 02:20:44,791
- Ja, ja! Kom op! - Haast je!

1407
02:20:44,958 --> 02:20:50,421
En neemt u, Marian van het huis Dubois, deze man tot echtgenoot?

1408
02:20:50,588 --> 02:20:52,799
Ja, natuurlijk doet ze dat.

1409
02:20:58,262 --> 02:20:59,639
Marian!

1410
02:20:59,806 --> 02:21:01,391
Verdomde Engelse eik!

1411
02:21:01,557 --> 02:21:03,643
Robin! Robin! - Marian!

1412
02:21:03,810 --> 02:21:05,645
Ik zal het op een andere manier proberen.

1413
02:21:17,615 --> 02:21:19,242
Wat wil je?

1414
02:21:23,663 --> 02:21:27,417
Ik kan dit niet doen met al dat kabaal!

1415
02:21:30,294 --> 02:21:33,589
Hoe kon je? Hoe kon je?

1416
02:21:49,480 --> 02:21:52,316
- De geschilderde man! - De heks!

1417
02:21:52,483 --> 02:21:56,279
Ik wist het niet. Ik wist niet dat jij het was. Alstublieft, meneer, heb medelijden.

1418
02:21:56,446 --> 02:21:59,198
Doe een oude vrouw geen kwaad.

1419
02:22:17,717 --> 02:22:22,555
Je mag dit lichaam nemen, maar het zal niet Mel zijn! Ik zal het niet zijn!

1420
02:22:23,389 --> 02:22:25,349
Niet weer!

1421
02:22:26,726 --> 02:22:30,229
Ik verklaar jullie nu man en vrouw, in de naam van de Vader...

1422
02:22:30,396 --> 02:22:33,566
...de Zoon en de Heilige Geest.

1423
02:22:41,574 --> 02:22:43,367
Robin.

1424
02:22:47,163 --> 02:22:49,248
Vind je het erg, Locksley?

1425
02:22:50,249 --> 02:22:52,919
We zijn net getrouwd.

1426
02:23:04,764 --> 02:23:06,808
Herken je dit?

1427
02:23:08,601 --> 02:23:11,604
Het was van je vader.

1428
02:23:12,146 --> 02:23:16,400
Vind je niet toepasselijk dat ik het nu gebruik om jou naar hem toe te sturen?

1429
02:23:18,402 --> 02:23:21,322
Ik zal nooit bang zijn voor het zwaard van mijn vader.

1430
02:23:22,323 --> 02:23:23,407
Echt?

1431
02:23:26,786 --> 02:23:28,996
Nu staan ​​we gelijk.

1432
02:23:41,217 --> 02:23:42,468
Robin!

1433
02:23:58,568 --> 02:24:02,071
Als het moet, neem ik je stukje voor stukje mee.

1434
02:24:05,241 --> 02:24:07,243
Ik doe vandaag de enige opname.

1435
02:24:19,255 --> 02:24:22,425
Je verkocht je ziel aan Satan, je genade.

1436
02:24:23,885 --> 02:24:28,723
U beschuldigde onschuldige mannen van hekserij en liet hen sterven.

1437
02:24:28,890 --> 02:24:34,645
Broeder monnik, u zou een medemens niet van de wijs brengen.

1438
02:24:34,812 --> 02:24:37,815
Nee. Nee, dat zou ik niet doen.

1439
02:24:37,982 --> 02:24:41,319
Sterker nog, ik help je met inpakken voor je reis.

1440
02:24:41,485 --> 02:24:44,697
You're going to need lots of gold to help you on your way.

1441
02:24:44,864 --> 02:24:48,534
Je bent een heel rijke man. Dit ook.

1442
02:24:48,701 --> 02:24:50,494
Genoeg!

1443
02:24:50,661 --> 02:24:53,206
Hier zijn 30 zilverstukken...

1444
02:24:53,372 --> 02:24:56,375
...om de duivel te betalen op weg naar de hel!

1445
02:25:50,096 --> 02:25:51,764
Robin!

1446
02:26:04,735 --> 02:26:06,821
Maak je klaar.

1447
02:26:07,196 --> 02:26:08,531
Nee!

1448
02:27:37,078 --> 02:27:39,497
Ik heb mijn gelofte vervuld, sadiq.

1449
02:27:57,431 --> 02:27:59,642
Jij kwam voor mij.

1450
02:28:00,559 --> 02:28:02,812
Je leeft.

1451
02:28:02,978 --> 02:28:05,398
Ik zou voor je sterven.

1452
02:28:13,322 --> 02:28:17,118
Door de macht die mij is toegekend door Gods heilige kerk...

1453
02:28:17,284 --> 02:28:21,997
...Ik zeg: iedere man die reden heeft waarom deze twee niet samengevoegd zouden moeten worden...

1454
02:28:22,164 --> 02:28:24,375
...laat hem nu spreken...

1455
02:28:24,542 --> 02:28:27,169
...of voor altijd zwijgen.

1456
02:28:30,673 --> 02:28:33,259
- Dan verklaar ik je nu... Wacht!

1457
02:28:33,426 --> 02:28:35,094
Ik spreek.

1458
02:28:44,728 --> 02:28:47,898
- Richard! Het is de koning.

1459
02:28:56,824 --> 02:28:59,577
- Ik zal niet toestaan ​​dat deze bruiloft doorgaat. - Mijn heer...

1460
02:28:59,743 --> 02:29:01,454
Tenzij...

1461
02:29:02,037 --> 02:29:04,290
...Ik mag de bruid weggeven.

1462
02:29:04,457 --> 02:29:06,876
Je ziet er stralend uit, neef.

1463
02:29:09,753 --> 02:29:12,089
Wij zijn zeer vereerd, Majesteit.

1464
02:29:12,256 --> 02:29:15,593
Ik ben het die vereerd is, Lord Locksley.

1465
02:29:15,759 --> 02:29:18,471
Dankzij jou heb ik nog steeds een troon.

1466
02:29:18,929 --> 02:29:20,764
Broeder, ga verder.

1467
02:29:28,272 --> 02:29:31,108
Man en vrouw.

1468
02:29:32,276 --> 02:29:33,819
Je mag de bruid kussen.

1469
02:29:33,986 --> 02:29:35,738
Dat weet ik.

1470
02:30:01,347 --> 02:30:03,098
Ga er nu uit.

1471
02:30:03,265 --> 02:30:06,018
We verspillen goede feesttijd.